Chien mouillé - Renan Luce перевод на английский

Chien mouillé

Elle lève son majeur dans les embouteillages
Un joli doigt rageur à l′entrée du péage
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papy
Elle me bat au bras d'fer et m′envoie au tapis

Elle me déséquilibre d'une tape dans le dos
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
Elle casse le péroné de la moindre machine
Qu'est venue claironner un peu trop près d′mon jean

J′suis comme un chien mouillé
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois, j′t'ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

J′viens te chercher le soir dans les commissariats
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
Soirée entre copines ou virée de mat'lots
Ne change que la comptine, les mecs tous des salauds

Puis je te déshabille dans notre lit, chez nous
Je pose mes béquilles souv′nir de ton genou
Dans les bras de Morphée, tu dors tout en douceur
Dans mon bras, la morphine atténue la douleur

J'suis comme un chien mouillé
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois, j′t′ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

J'suis comme un chien mouillé
Qui peut s′prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois, j't′ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

Wet Dog

She raises her middle finger in traffic jams
A pretty angry finger at the tollbooth entrance
She goes through my things, she calls me a grandpa
She beats me in arm wrestling and sends me to the mat

She unbalances me with a tap on the back
And throws, unpredictably, her fist into my abs
She breaks the fibula of the smallest machine
That came to blare a little too close to my jeans

I'm like a wet dog
Who can take all the blows
The most beautiful beatings
And follow his master everywhere
Look at these bruises
You see, I have you under my skin
And this Mercurochrome
Draws your flag

I come to get you at night at the police stations
You sing like a bathtub and you smell like vodka
Girls' night out or sailors' outing
Only the rhyme changes, all guys are bastards

Then I undress you in our bed, at home
I put my crutches souvenirs of your knee
In the arms of Morpheus, you sleep so gently
In my arms, morphine relieves the pain

I'm like a wet dog
Who can take all the blows
The most beautiful beatings
And follow his master everywhere
Look at these bruises
You see, I have you under my skin
And this Mercurochrome
Draws your flag

I'm like a wet dog
Who can take all the blows
The most beautiful beatings
And follow his master everywhere
Look at these bruises
You see, I have you under my skin
And this Mercurochrome
Draws your flag