Текст и перевод песни Renan Luce - Grand-Père II

Grand-Père II

Déjà petits, ils étaient tristes
Pas un cache-cache, pas un Tétris
Mes fistons
Pour leur grand-père qu'est en bout d'piste
Ils manient mieux qu'un machiniste
Le piston

Quand Marc, Alfred, Jean et Andrew
J'les emmenais sur la grande roue
D'la Concorde
J'en implorais le grand pacha
Qu'il accorde pour leurs crachats
Miséricorde

Tous les soirs, ils montent dans ma chambre
Et rajustent à mon vieux membre
Le goutte-à-goutte
Ils me racontent leur ascension
M'embrassent, et ce bruit de succion
Me dégoûte

Mais j'ai compris leurs manigances
Ils s'ront, après ma dernière danse
Bien déçus
Car la maison d'la porte d'Auteuil
Ils peuvent s'asseoir, comme un fauteuil
Dessus

Grandfather II

Even as children, they were sad
No hide-and-seek, no Tetris
My kids
For their grandfather who is at the end of the road
They handle better than an engineer
The piston

When Marc, Alfred, Jean and Andrew
I took them on the Ferris wheel
Of the Concorde
I begged the great pasha
To grant their spitting
Mercy

Every night, they come up to my room
And adjust the IV to my old member
The drip
They tell me about their careers
Kiss me, and that sucking sound
Disgusts me

But I've figured out their schemes
They'll be, after my last dance
Very disappointed
Because the house at the Porte d'Auteuil
They can sit on it, like an armchair
On it