Текст и перевод песни Renan Luce - La Boîte

La Boîte

Écoutez l'histoire
Difficile à croire
Mais moi j'suis bonne poire et
J'sais pas c'qui m'a pris,
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit " je t'en pris
J'voudrais qu'tu m'la garde
En bon camarade,
Dépose la pénarde
Plaquée, à l'abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre.
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j'veux bien te servir d'alibi
Dire a ta femme qu'on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p'tite laine si t'as un rhume,
A PES j'te laisse l'Espagne.
Je me battrai s'il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive,
Seule alternative
Pour voir c'qu'elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets,
L'emballage qui craquait,
Mais à part ça rien.
C'est donc pas un vase Ming,
Ça aurait fait "bling bling",
C'est p't'être un kidnapping,
Un doigt, ou une main.
Mais pour la charcute,
Mon pote, ça s'discute,
Bosse a la Matmut,
Du coup, j'y crois moins.
Par amitié j'veux bien te servir d'alibi
Dire a ta femme qu'on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p'tite laine si t'as un rhume,
A PES j'te laisse l'Espagne.
Je me battrai s'il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J'en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke,
Un type à la voie rauque,
Accent sicilien,
Me plongeait dans l'acide.
J'ai pensé au suicide,
Jusqu'à ce que tu t'décide,
A v'nir un matin,
Reprendre boîte.
Question délicate,
J't'ai dis que j'ai hatte de,
Savoir c'qu'elle contient.
Quand tu m'as répondu,
Je t'ai rendu ton du.
Bien sure on a conv'nu
Que je n'dirai rien.
Par amitié j'veux bien te servir d'alibi
Dire a ta femme qu'on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p'tite laine si t'as un rhume,
A PES j'te laisse l'Espagne.
Je me battrai s'il faut se battre,
Pour taire c'qu'il y avait dans cette boîte,
Pour taire c'qu'il y avait dans cette boîte.

The Box

Listen to this story,
Hard to believe,
But I'm a good sport and
I don't know what got into me,
My buddy shows up
Shaking and sweating,
He hands me a box
And says "Please,
I need you to keep this for me
Like a good friend,
Just stash it away,
Safe and sound."
He takes off like a rocket,
Faster than his shadow.
Already in the distance,
His car roars through Paris.
For friendship's sake, I'll be your alibi
Tell your wife we went out,
Playing tennis, pretending you won,
I can even lend you some money if you need,
Or a little sweater if you have a cold,
On PES, I'll let you have Spain.
I'll fight if I have to fight,
But what to do with this box?
Adhesive tapes
Sealed the missive,
Only alternative
To see what it contains:
Shake the package
Ears on alert,
The wrapping crackling,
But nothing else.
So it's not a Ming vase,
That would have made a "bling bling",
Maybe it's a kidnapping,
A finger, or a hand.
But for the butchering,
My friend, that's debatable,
He works at Matmut,
So, I'm less inclined to believe it.
For friendship's sake, I'll be your alibi
Tell your wife we went out,
Playing tennis, pretending you won,
I can even lend you some money if you need,
Or a little sweater if you have a cold,
On PES, I'll let you have Spain.
I'll fight if I have to fight,
But what to do with this box?
I had some dark dreams:
Mountains of coke,
A guy with a raspy voice,
Sicilian accent,
Dipping me in acid.
I thought about suicide,
Until you decided,
To come one morning,
To take back the box.
Delicate question,
I told you I was eager to,
Know what it contains.
When you answered,
I gave you back your due.
Of course we agreed
That I wouldn't say anything.
For friendship's sake, I'll be your alibi
Tell your wife we went out,
Playing tennis, pretending you won,
I can even lend you some money if you need,
Or a little sweater if you have a cold,
On PES, I'll let you have Spain.
I'll fight if I have to fight,
To keep silent about what was in that box,
To keep silent about what was in that box.