Текст и перевод песни Renan Luce - Le vent fou

Le vent fou

J'ai d'abord entendu
Sa plainte grandiose
Contaminant alors
Tout ce qui s'interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir
Les arbres qui ploient
Me sentant solidaire
Car ça m'arrive, moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons
Remonter haut le col
Précautions inutiles
Ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S'immisce partout
Encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup
Pareil au brise-lames
Ce que j'ai de sanglots
Un vent fou s'est levé
Un vent fou s'est levé
Mais qu'est-ce que tu m'apportes
Qu'est-ce que tu veux
C'est trop tard pour les braises
Trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier
À piler sa farine
Fais glisser le voilier
Sur l'onde marine
Et fiche-moi la paix
Sème des pissenlits
Si ça t'occupe
Porte des voix
Soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit
Sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons
Qui m'annoncent que l'automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé
Ou branches à peine fendues
Je verrai bien demain
Si je sors, l'étendue
Des dégâts, que tu as faits
Mais balaye pas nos cendres
C'est tout c'qu'il me reste
Si je veux les répandre
Je saurai faire le geste
Lorsque je serai prêt
Un vent fou s'est levé
Un vent fou s'est levé

The Crazy Wind

I first heard it
Her grandiose cry
Then contaminating
Everything that stood in her way
Things and people alike
Then I went to see
The trees that bend
Feeling in solidarity
Because it happens to me
Maybe too often
Buttoning up all my buttons
Pulling up my collar
Useless precautions
This horse without a bridle
Leaping over fences
Intruding everywhere
Even more into my soul
And suddenly cutting through
Like a breakwater
My torrent of tears
A crazy wind has risen
A crazy wind has risen
But what do you bring me
What do you want
It's too late for embers
Too late for fire
You should have blown before
Instead, help the miller
Grind his flour
Make the sailboat glide
On the rolling waves
And leave me in peace
Sow dandelions
If that's what keeps you busy
Carry voices
Lift up skirts
Make hair dance
Make a fruit fall
On the next Newton
But hold back your lungs
That tell me autumn has
Fallen upon us both
Fallen upon us both
But how it blows, how it whistles
How it swells, how it slaps
Desolate landscape
Or branches barely split
I'll see tomorrow
If I go out, the extent
Of the damage you've done
But don't sweep away our ashes
It's all I have left
If I want to spread them
I'll know how to do it
When I'm ready
A crazy wind has risen
A crazy wind has risen