Текст и перевод песни Renan Luce - On s'habitue à tout

On s'habitue à tout

On s'habitue à tout
Aux colonnes de Buren
À Duchamp, sa fontaine
Aux coups d'boule de Zizou
On voit dans l'auto-tune
À nos villes qu'on enfume
À nos vilaines toux
On s'habitue à tout
Voir vieillir ses parents
Voir élus des tyrans
Aux voix qui amadouent
À s'méfier de ce qu'on mange
À s'méfier des gueules d'anges
À n'plus s'méfier du tout
On s'habitue à tout
Mais ne plus dire "je t'aime"
S'en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s'habitue à tout
Mais pour l'amour qui part
Les amoureux hagards
S'en remettent au vaudou
S'en remettent au vaudou
On s'habitue à tout
À notre Eldorado
Aux poumons remplis d'eau
Aux urnes remplies de boue
Au vingt-et-un avril
Aux réveils difficiles
Et à celui des loups
On s'habitue à tout
Aux bruits d'pas du dessus
À vivre un peu déçus
À vivre de peu de sous
À faire un peu l'autruche
Sans remettre les bûches
Qui font battre le pouls
On s'habitue, c'est tout
À faire sa petite danse
Javanaise de l'absence
Et j'en bave, pas vous?
Mais on s'habitue à tout
On s'habitue à tout
Mais ne plus dire "je t'aime"
S'en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s'habitue à tout
Mais pour l'amour qui part
Les amoureux hagards
S'en remettent au vaudou
S'en remettent au vaudou
S'en remettent au vaudou
S'en remettent au vaudou

Ко всему привыкаешь

Ко всему привыкаешь,
К колоннам Бюрена,
К Дюшану и его фонтану,
К ударам Зизу головой,
К автотюну привыкаешь,
К городам, что мы окуриваем дымом,
К нашему мерзкому кашлю,
Ко всему привыкаешь.
Видеть, как стареют родители,
Видеть, как избирают тиранов,
К голосам, что нас ублажают,
Опасаться того, что ешь,
Опасаться ангельских личиков,
И совсем ни о чем не волноваться,
Ко всему привыкаешь.
Но перестать говорить "я люблю тебя",
Можно ли с этим смириться?
Можно ли обойтись без нежных слов?
Ко всему привыкаешь,
Но когда любовь уходит,
Влюбленные, потерянные,
Обращаются к вуду,
Обращаются к вуду.
Ко всему привыкаешь,
К нашему Эльдорадо,
К легким, наполненным водой,
К урнам для голосования, наполненным грязью,
К двадцать первому апреля,
К тяжёлым пробуждениям,
И к воющему волку,
Ко всему привыкаешь.
К шуму сверху,
Жить немного разочарованными,
Жить на копейки,
Немного прятать голову в песок,
Не подбрасывая дров,
Которые заставляют биться пульс.
Привыкаешь, вот и всё.
Танцевать свой маленький танец,
Яванский танец отсутствия,
И я схожу с ума, а вы?
Но ко всему привыкаешь.
Ко всему привыкаешь,
Но перестать говорить "я люблю тебя",
Можно ли с этим смириться?
Можно ли обойтись без нежных слов?
Ко всему привыкаешь,
Но когда любовь уходит,
Влюбленные, потерянные,
Обращаются к вуду,
Обращаются к вуду,
Обращаются к вуду,
Обращаются к вуду.