Текст и перевод песни Renan Luce - Ridicule

Ridicule

J′ai dans la gorge,
Comme un bout de forge,
Un métal qui peut couper
Sans être rasoir,
J'veux bien m′asseoir
Et si t'es pas trop occupé

J'voudrais te donner
Des nouvelles de moi
Savoir si toi aussi tu ressens ça
Là
J′suis d′cette jeunesse qu'à eu les fesses
Bien au chaud chez ses parents
Des murs en briques et assez d′fric
Pour que la vie ça soit marrant
J'ai rangé mes billes
En traînant les pieds
Et j′ai roulé un jour entier
Là

[Refrain]
J'voulais la licorne, mais j′ai l'cheval à bascule,
Un moyen de transport Ridicule
J'voulais faire des bornes sans trop qu′on me bouscule
Rester p′t'être encore minuscule, Ridicule

J′aime bien ce bordel,
Paris j'tiens d′elle,
J'y suis bien apparemment,
J′suis pas le caïd, j'cache l'oeil humide
Quand je retourne chez ma maman
J′voulais lui donner
Des nouvelles de moi
Savoir si elle est fière de c′que j'fais là
Moi
Je me marie et je ne taris pas d′éloges à son sujet
Et dans ce truc vieux de mariage pluvieux, moi j'veux juste la femme que j′aime
J'voulais lui donner des nouvelles de moi
Savoir si elle aussi elle ressent ça
Là

[Refrain x2]

Je voulais te donner
Des nouvelles de moi
Savoir si toi aussi tu ressens ça
Là

Ridicule

There is a lump in my throat,
Like a piece of metal,
That could cut
Without being a razor,
I want to sit down
And if you're not too busy

I'd like to give you
Some news about me
To find out if you feel the same way
Here
I belong to this generation of young people who have had
A comfortable life with their parents
Brick walls and enough money
To make life fun
I put away my marbles
Dragging my feet
And I drove for a whole day
Here

[Chorus]
I wanted the unicorn, but I got the rocking horse,
A ridiculous way of getting around
I wanted to go places without being pushed around
Maybe to stay small, ridiculous

I like this chaos,
I owe it to Paris,
Apparently I'm fine there,
I'm not the boss, I hide my moist eye
When I go back to my mom's
I wanted to give her
Some news about me
To find out if she's proud of what I'm doing here
Myself
I'm getting married and I can't stop praising her
And in this old-fashioned marriage, I just want the woman I love
I wanted to give her some news about me
To find out if she feels the same way
Here

[Chorus x2]

I wanted to give you
Some news about me
To find out if you feel the same way
Here