Текст и перевод песни Renata Flores - Qam Hina

Qam Hina

Munani pukllayta
Munani musquyta
Munani asiyta
Munani yachayta
Munani rimayta
Munani takiyta
Munani pukllayta
Munani musquyta

Paymi chukuwan chirimanta puka uya, paspa uya kara
Suni niraqkuna walin
Payta munaychata sumaqyachin chhika mayhuaywan

Hatun taytaykunayta man riqsinichu
Mana hamutasqay awqa tinkupi wañukunku
Chayna Ch′uya sunqullata wañuyta ruran

Aswan allinta ñawpa ñuha willayniyta kutimusun
Nispachaqa

Manan no, manan no, manan no, manan no
Hina kutiwaqchu

Manan no, manan no, manan no, manan no
Mana ymaypachapas

Ñuqapas manan hamutaq wañuyta usuycuniway

Manchakuyta pakiy

Munani pukllayta
Munani musquyta
Munani asiyta
Munani yachayta
Munani rimayta
Munani takiyta
Munani pukllayta
Munani musquyta

Qam hina
Qam hina
Qam hina

Masillaywanmi wiñani
ñawikunata wankispa
Pukllaqta qaparichispa
Chaykama brinkaspa
Wayra qasasqa uyayta maqaycun
Mana tukuq ojotay qucha yacuta saruspa chakyita chimpaykun
Chaymi chunka watayuq
Pampa yuraqpipas puturispa

ñawraypachapi purini,
Huk runa simimpi tiqsi muyu pachata yachay hamutaypaq
Pisipani tanta yakuta chaskiyta
Ya

Kinsa pachapi tukuni, suqta pachapi chayaramuni
Akchi chinkakuyta qallarin hapay hukpa musiani
Qatipaycuwan

Manan no, manan no, manan no, manan no yachanichu imata ruayta

Manan no, manan no, manan no,
Manan no, llantunmi chisiyaywan quñunakun

Manan no, manan no, manan no, manan no, pipas uyarinchu
Qispiripachata yachanichuway

Manchakuyta pakiy

Munani pukllayta
Munani musquyta
Munani asiyta
Munani yachayta
Munani rimayta
Munani takiyta
Munani pukllayta
Munani musquyta

Qam hina

Paway atiyta kaqta qhawachiy
Paway astawan amaraq tarinkichu atipayta antinkin
Au
Manchakuyta pakiy

Munani pukllayta
Munani musquyta
Munani asiyta
Munani yachayta
Munani rimayta
Munani takiyta
Munani pukllayta
Munani musquyta

Qam hina
Qam hina

Qam Hina

J'aime jouer
J'aime chanter
J'aime manger
J'aime apprendre
J'aime parler
J'aime danser
J'aime jouer
J'aime chanter

Tu as un visage qui me rappelle les montagnes, rouge et lumineux, avec des yeux doux comme des pommes de terre
Je suis la fille des sommets
Tu me fais me sentir bien, avec ton sourire et tes paroles douces

Je n'entends pas ce que les anciens disent
Je ne suis pas là, les guerriers tombent dans les combats
C'est comme ça que mon cœur pur meurt

Je reviens au passé pour entendre à nouveau les chants ancestraux
J'y retourne

Non, non, non, non
Je ne reviens pas là

Non, non, non, non
Pas maintenant

Je ne suis pas là, je n'attends pas la mort, je la recherche

Laisse la timidité derrière toi

J'aime jouer
J'aime chanter
J'aime manger
J'aime apprendre
J'aime parler
J'aime danser
J'aime jouer
J'aime chanter

Comme toi
Comme toi
Comme toi

Je suis née de la poussière, avec des yeux fiers et lumineux
Je regarde avec détermination
Je danse au rythme du vent
J'y vais, je cours
Mon cœur, soufflé par le vent, regarde la mer
Mes yeux sans limites traversent les eaux et s'enfoncent dans les profondeurs, jusqu'aux profondeurs du lac
C'est ainsi que j'ai dix ans
Je cours et je danse sur les champs blancs

Je marche sur le chemin des nuages
Je parle la langue des autres pour comprendre et apprendre, pour être ensemble
Je me penche pour cueillir la terre et l'eau
Oui

Je suis dans les trois mondes, je suis dans le quatrième monde
Je commence à chanter, à danser et à chanter la musique d'un autre monde
Je te suis

Non, non, non, non, je ne sais pas quoi faire

Non, non, non, non
Non, j'ai du mal à trouver mon chemin, à me battre avec mon cœur

Non, non, non, non, personne ne m'entend
Je ne connais pas le chant des oiseaux

Laisse la timidité derrière toi

J'aime jouer
J'aime chanter
J'aime manger
J'aime apprendre
J'aime parler
J'aime danser
J'aime jouer
J'aime chanter

Comme toi

Je vois le courage qui est en toi
Tu veux me protéger, tu veux me faire peur, tu veux me donner de la force
Oui
Laisse la timidité derrière toi

J'aime jouer
J'aime chanter
J'aime manger
J'aime apprendre
J'aime parler
J'aime danser
J'aime jouer
J'aime chanter

Comme toi
Comme toi