Sama miłość / Love itself - Renata Przemyk , Wojciech Leonowicz перевод на немецкий

Sama miłość / Love itself

Przez okno wpadło słońce
Promienny blask się wlał
Mój pokój nagle ożył
Miłości był to blask

Dostrzegłem w nim wyraźnie
Niezwykle rzadki pył
Z którego Bezimienny
Formuje imię mi

I powiem wam: to nie był blask
Miłość żyła w nim
Lecz doszła do otwartych drzwi
I Sama Miłość sama
Uszła mi

Zajęte wirowaniem
Drobiny poszły w tan
I wciągnął mnie ich taniec
Jego ulotny kształt

I powiem wam: To nie był blask
Miłość żyła w nim
Lecz doszła do otwartych drzwi
I Sama Miłość sama
Uszła mi

Choć pokój się nie zmienił - nic
Między imieniem i
Pomiędzy Bezimiennym
Nie pozostało nic

Zajęte wirowaniem
Drobiny poszły w tan
I wciągnął mnie ich taniec
Ulotny jego kształt

I powiem wam: to nie był blask
Miłość żyła w nim
Lecz doszła do otwartych drzwi
I Sama Miłość sama
Uszła mi

I nagle Sama miłość
Sama miłość odeszła

Sama Miłość / Liebe selbst

Durchs Fenster fiel die Sonne,
ein strahlender Glanz ergoss sich.
Mein Zimmer lebte plötzlich auf,
es war der Glanz der Liebe.

Ich erkannte darin deutlich
einen ungewöhnlich seltenen Staub,
aus dem der Namenlose
mir einen Namen formt.

Und ich sage euch: Das war nicht nur Glanz,
Liebe lebte darin.
Doch sie erreichte die offene Tür,
und die Liebe selbst, sie selbst,
verließ mich.

Beschäftigt mit dem Wirbeln
begannen die Teilchen zu tanzen,
und ihr Tanz zog mich hinein,
seine flüchtige Gestalt.

Und ich sage euch: Das war nicht nur Glanz,
Liebe lebte darin.
Doch sie erreichte die offene Tür,
und die Liebe selbst, sie selbst,
verließ mich.

Obwohl sich das Zimmer nicht veränderte – nichts,
zwischen dem Namen und
zwischen dem Namenlosen
blieb nichts zurück.

Beschäftigt mit dem Wirbeln
begannen die Teilchen zu tanzen,
und ihr Tanz zog mich hinein,
seine flüchtige Gestalt.

Und ich sage euch: Das war nicht nur Glanz,
Liebe lebte darin.
Doch sie erreichte die offene Tür,
und die Liebe selbst, sie selbst,
verließ mich.

Und plötzlich ist die Liebe selbst,
die Liebe selbst, gegangen.