Sama miłość / Love itself - Renata Przemyk , Wojciech Leonowicz перевод на русский

Sama miłość / Love itself

Przez okno wpadło słońce
Promienny blask się wlał
Mój pokój nagle ożył
Miłości był to blask

Dostrzegłem w nim wyraźnie
Niezwykle rzadki pył
Z którego Bezimienny
Formuje imię mi

I powiem wam: to nie był blask
Miłość żyła w nim
Lecz doszła do otwartych drzwi
I Sama Miłość sama
Uszła mi

Zajęte wirowaniem
Drobiny poszły w tan
I wciągnął mnie ich taniec
Jego ulotny kształt

I powiem wam: To nie był blask
Miłość żyła w nim
Lecz doszła do otwartych drzwi
I Sama Miłość sama
Uszła mi

Choć pokój się nie zmienił - nic
Między imieniem i
Pomiędzy Bezimiennym
Nie pozostało nic

Zajęte wirowaniem
Drobiny poszły w tan
I wciągnął mnie ich taniec
Ulotny jego kształt

I powiem wam: to nie był blask
Miłość żyła w nim
Lecz doszła do otwartych drzwi
I Sama Miłość sama
Uszła mi

I nagle Sama miłość
Sama miłość odeszła

Одна лишь любовь / Love itself

Сквозь окно ворвалось солнце,
Лучистый свет проник,
Моя комната вдруг ожила,
Любовью был тот блик.

Я в нём увидела ясно
Необычайную пыль,
Из которой Безымянный
Создаёт имя мне.

И я скажу вам: то не был блик,
Любовь жила в нём,
Но к отворенной двери пришла
И Одна лишь Любовь сама
Ушла от меня.

Увлеченные кружением,
Пылинки пошли в пляс,
И увлёк меня их танец,
Его летучий сказ.

И я скажу вам: то не был блик,
Любовь жила в нём,
Но к отворенной двери пришла,
И Одна лишь Любовь сама
Ушла от меня.

Хоть комната не изменилась - нет,
Меж именем моим
И Безымянным,
Не осталось ничего.

Увлеченные кружением,
Пылинки пошли в пляс,
И увлёк меня их танец,
Летучий его сказ.

И я скажу вам: то не был блик,
Любовь жила в нём,
Но к отворенной двери пришла,
И Одна лишь Любовь сама
Ушла от меня.

И вдруг Одна лишь любовь
Одна лишь любовь ушла.