Az Po Grob - Renata Przemyk перевод на французский

Az Po Grob

Jeśli kochasz mnie, jesteś jak aksamit
Tulisz się przez sen, myślisz pożądaniem
Wiesz czego chcę nim sama o tym wiem
Nie okłamiesz mnie

Na nic nie żal ci aż uwierzę
Że już po sam grób tak będziemy leżeć
Kwiaty znosisz mi, znosisz moje łzy
Zawsze my wciąż ja i ty

Jeśli kochasz, to chwytasz mnie za serce
Już nie pytasz a chciałbyś wiedzieć więcej
Wiesz czego chcesz, już coraz mniejszy gest
Obejmuje mnie

Ledwo znosisz, a mnie nosiłeś
Prawie całą noc bez użycia siły
Stale lubisz mnie jakby trochę mniej
Jeszcze my, wciąż ja i ty

Mocno kochasz lecz już najbardziej siebie
Piekło robisz w dzień by być w siódmym niebie
Gdy czar już prysł, to w pole każdy zmysł
Wyprowadza nas

Bierzesz mnie co krok na sumienie
Nawet twój skok w bok, nic już nie odmieni
Widzisz we mnie cel, a ja w tobie pal
Już nie my, a jeszcze żal

Już nie kochasz mnie, krzyczysz bez powodu
Wszędzie cichy wrzask albo jęk zawodu
Wiem czego chcesz od rana aż po zmierzch
Wciąż zabijasz mnie

Kwiaty przynoś mi tylko świeże
Na mój nowy grób, w którym sama leżę
Ty się do mnie módl miłość aż po grób
Piękny ślub a żywy trup

Jusqu'à la Tombe

Si tu m'aimes, tu es comme du velours
Tu te blottis contre moi dans ton sommeil, tes pensées sont pleines de désir
Tu sais ce que je veux avant même que je le sache moi-même
Tu ne me mentiras pas

Tu ne regrettes rien, au point que je crois
Que jusqu'à la tombe, nous resterons ainsi allongés
Tu m'apportes des fleurs, tu supportes mes larmes
Toujours nous, toujours moi et toi

Si tu aimes, tu me prends le cœur
Tu ne demandes plus, mais tu voudrais en savoir plus
Tu sais ce que tu veux, un geste de plus en plus petit
M'enveloppe

Tu me supportes à peine, alors que tu m'as portée
Presque toute la nuit sans effort
Tu m'aimes toujours, comme un peu moins
Encore nous, toujours moi et toi

Tu aimes fort, mais surtout toi-même
Tu fais l'enfer le jour pour être au septième ciel
Quand le charme est rompu, chaque sens s'égare
Nous guide au loin

Tu me fais culpabiliser à chaque pas
Même ton écart, rien ne changera
Tu vois en moi un but, et moi en toi un pieu
Plus nous, mais encore du regret

Tu ne m'aimes plus, tu cries sans raison
Partout un cri silencieux ou un gémissement de déception
Je sais ce que tu veux du matin jusqu'au soir
Tu me tues encore et encore

Apporte-moi des fleurs, seulement des fraîches
Sur ma nouvelle tombe, où je repose seule
Prie pour moi, un amour jusqu'à la tombe
Un beau mariage, et un mort-vivant