Blizna - Renata Przemyk перевод на немецкий

Blizna

Jeśli nosisz w sobie ból
Nie pomogą ci
Utlenionej wody smak
I gencjany łyk
Bliznę masz
Pomimo że zaleczył ranę lekarz czas
I choćbyś bardzo chciał
Za żadną cenę nie pozbędziesz się jej sam
Bo ona będzie tkwić
Gdzieś w twojej głowie aż do końca ziemskich dni
I z tobą zniknie lecz
Na twardej ziemi pozostaniesz blizną ty
Gołym okiem nie ma szans
Poznać ile masz
Szwów wrośniętych w ciebie jak
Morze wrosło w piach
Szumisz nad cierpieniem swym
Falą bijesz ląd
Silny będziesz tylko gdy
Pójdziesz raz na dno
Pomimo że zaleczył ranę lekarz czas
I choćbyś bardzo chciał
Za żadną cenę nie pozbędziesz się jej sam
Bo ona będzie tkwić
Gdzieś w twojej głowie aż do końca ziemskich dni
I z tobą zniknie lecz
Na twardej ziemi pozostaniesz blizną ty

Die Narbe

Wenn du Schmerz in dir trägst,
wird dir nicht helfen
der Geschmack von Wasserstoffperoxid
und ein Schluck Enzian.
Du hast eine Narbe,
obwohl die Zeit, der Arzt, die Wunde geheilt hat.
Und selbst wenn du es sehr willst,
wirst du sie um keinen Preis alleine los.
Denn sie wird verweilen,
irgendwo in deinem Kopf, bis zum Ende deiner Tage.
Und sie wird mit dir verschwinden, aber
auf der harten Erde bleibst du als Narbe zurück.
Mit bloßem Auge hat man keine Chance
zu erkennen, wie viele
in dich eingewachsene Nähte du hast,
wie das Meer in den Sand eingewachsen ist.
Du rauscht über dein Leid,
mit Wellen schlägst du ans Land.
Du wirst nur stark sein, wenn
du einmal auf den Grund gehst.
Obwohl die Zeit, der Arzt, die Wunde geheilt hat,
und selbst wenn du es sehr willst,
wirst du sie um keinen Preis alleine los.
Denn sie wird verweilen,
irgendwo in deinem Kopf, bis zum Ende deiner Tage.
Und sie wird mit dir verschwinden, aber
auf der harten Erde bleibst du als Narbe zurück.