Blizna - Renata Przemyk перевод на английский

Blizna

Jeśli nosisz w sobie ból
Nie pomogą ci
Utlenionej wody smak
I gencjany łyk
Bliznę masz
Pomimo że zaleczył ranę lekarz czas
I choćbyś bardzo chciał
Za żadną cenę nie pozbędziesz się jej sam
Bo ona będzie tkwić
Gdzieś w twojej głowie aż do końca ziemskich dni
I z tobą zniknie lecz
Na twardej ziemi pozostaniesz blizną ty
Gołym okiem nie ma szans
Poznać ile masz
Szwów wrośniętych w ciebie jak
Morze wrosło w piach
Szumisz nad cierpieniem swym
Falą bijesz ląd
Silny będziesz tylko gdy
Pójdziesz raz na dno
Pomimo że zaleczył ranę lekarz czas
I choćbyś bardzo chciał
Za żadną cenę nie pozbędziesz się jej sam
Bo ona będzie tkwić
Gdzieś w twojej głowie aż do końca ziemskich dni
I z tobą zniknie lecz
Na twardej ziemi pozostaniesz blizną ty

Scar

If you carry pain inside
They won't help you
The taste of hydrogen peroxide
And a sip of gentian
You have a scar
Even though doctor Time has healed the wound
And even if you really wanted to
You won't get rid of it on your own
Because it will linger
Somewhere in your mind until the end of your days
And it will disappear with you, but
On this solid earth, you will remain a scar
The naked eye has no chance
To know how many
Stitches are ingrained in you like
The sea is ingrained in the sand
You rustle over your suffering
You beat the shore with a wave
You will be strong only when
You hit the bottom once
Even though doctor Time has healed the wound
And even if you really wanted to
You won't get rid of it on your own
Because it will linger
Somewhere in your mind until the end of your days
And it will disappear with you, but
On this solid earth, you will remain a scar