Текст песни и перевод на француский Renata Przemyk - Blizna

Blizna

Jeśli nosisz w sobie ból
Nie pomogą ci
Utlenionej wody smak
I gencjany łyk
Bliznę masz
Pomimo że zaleczył ranę lekarz czas
I choćbyś bardzo chciał
Za żadną cenę nie pozbędziesz się jej sam
Bo ona będzie tkwić
Gdzieś w twojej głowie aż do końca ziemskich dni
I z tobą zniknie lecz
Na twardej ziemi pozostaniesz blizną ty
Gołym okiem nie ma szans
Poznać ile masz
Szwów wrośniętych w ciebie jak
Morze wrosło w piach
Szumisz nad cierpieniem swym
Falą bijesz ląd
Silny będziesz tylko gdy
Pójdziesz raz na dno
Pomimo że zaleczył ranę lekarz czas
I choćbyś bardzo chciał
Za żadną cenę nie pozbędziesz się jej sam
Bo ona będzie tkwić
Gdzieś w twojej głowie aż do końca ziemskich dni
I z tobą zniknie lecz
Na twardej ziemi pozostaniesz blizną ty

La Cicatrice

Si tu portes en toi la douleur
Rien ne pourra t'aider
Ni le goût de l'eau oxygénée
Ni une gorgée de gentiane
Tu as une cicatrice
Même si le temps, ce médecin, a guéri la blessure
Et même si tu le voulais vraiment
Tu ne pourras t'en débarrasser à aucun prix
Car elle restera gravée
Quelque part dans ta tête jusqu'à la fin de tes jours
Et elle disparaîtra avec toi, mais
Sur la terre ferme, tu resteras une cicatrice
À l'œil nu, impossible
De savoir combien tu as
De points de suture en toi, comme
La mer s'infiltre dans le sable
Tu murmures sur ta souffrance
Tu frappes la terre de tes vagues
Tu ne seras fort que lorsque
Tu toucheras le fond une fois
Même si le temps, ce médecin, a guéri la blessure
Et même si tu le voulais vraiment
Tu ne pourras t'en débarrasser à aucun prix
Car elle restera gravée
Quelque part dans ta tête jusqu'à la fin de tes jours
Et elle disparaîtra avec toi, mais
Sur la terre ferme, tu resteras une cicatrice