Bo jeśli tak ma być - Renata Przemyk , Leski перевод на немецкий

Bo jeśli tak ma być

Mam tylko kilka próśb
Nim przekroczysz próg
Nie przynoś ładnych słów
Bo jeśli tak ma być
To wolę żebyś nie przychodziła już (nie przychodził już)
Czuję, że w takich słowach anioły śpią
Lecz ciągle nie ma w nich mnie

Nie potrzebna wcale mi
Taka miłość do krwi
Wyje duszy każdy kant
Wśród czterech ścian
Nic nie powiem, domyśl się
Czemu mi z tobą źle
Czemu mi z tobą źle

W łóżku pomięty płaszcz
W popielniczce kurz
Przed drzwiami leży głaz
Bo jeśli tak ma być
To wolę więcej nie wychodzić już
Żaden wróg nigdy więcej nie powie mi
Co warto znosić dla chwil

Nie potrzebna wcale mi
Taka miłość do krwi
Wyje duszy każdy kant
Wśród czterech ścian
Nic nie powiem, domyśl się
Czemu mi z tobą źle
Czemu mi z tobą źle

Nie potrzebna wcale mi
Taka miłość do krwi
Wyje duszy każdy kant
Wśród czterech ścian
Nic nie powiem, domyśl się
Czemu mi z tobą źle
Czemu mi z tobą źle

Czemu mi z tobą źle
Czemu mi z tobą źle

Denn wenn es so sein soll

Ich habe nur ein paar Bitten
Bevor du über die Schwelle trittst
Bring keine schönen Worte mit
Denn wenn es so sein soll
Dann will ich lieber, dass du nicht mehr kommst
Ich fühle, dass in solchen Worten Engel schlafen
Doch ich bin immer noch nicht darin

Ich brauche sie überhaupt nicht
Solche Liebe bis aufs Blut
Jede Ecke der Seele heult
Inmitten der vier Wände
Ich sage nichts, errate es
Warum es mir mit dir schlecht geht
Warum es mir mit dir schlecht geht

Im Bett ein zerknitterter Mantel
Im Aschenbecher Staub
Vor der Tür liegt ein Stein
Denn wenn es so sein soll
Dann will ich lieber nicht mehr hinausgehen
Kein Feind wird mir jemals wieder sagen
Was es wert ist, für Momente zu ertragen

Ich brauche sie überhaupt nicht
Solche Liebe bis aufs Blut
Jede Ecke der Seele heult
Inmitten der vier Wände
Ich sage nichts, errate es
Warum es mir mit dir schlecht geht
Warum es mir mit dir schlecht geht

Ich brauche sie überhaupt nicht
Solche Liebe bis aufs Blut
Jede Ecke der Seele heult
Inmitten der vier Wände
Ich sage nichts, errate es
Warum es mir mit dir schlecht geht
Warum es mir mit dir schlecht geht

Warum es mir mit dir schlecht geht
Warum es mir mit dir schlecht geht