Drzewo - Renata Przemyk перевод на немецкий

Drzewo

Rośnie drzewo na rozstaju polnych dróg
W prawo w lewo nie wie co ma zrobić tłum
W prawo morze a za morzem ląd
W lewo gór widać szczyt
Którą pójść ze stron

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

Rośnie jabłko na samotnym drzewie lecz
Zerwać trzeba żeby poznać co to grzech
Żeby wybrać lepszą z polnych dróg
Choćby miał gniewać się
Na nas dobry Bóg

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

Der Baum

Es wächst ein Baum an der Kreuzung der Feldwege
Nach rechts, nach links, weiß die Menge nicht, was sie tun soll
Rechts das Meer und hinter dem Meer das Land
Links sieht man den Gipfel der Berge
Welchen Weg soll man wählen

Egal, ob du Adam bist oder vielleicht Eva
Wenn es ein Paradies gibt, muss es auch einen Baum geben
Egal, wer zuerst gepflückt hat, und überhaupt
Jede Frucht muss sich irgendwann mit der Erde verbinden

Es wächst ein Apfel an einem einsamen Baum, aber
Man muss ihn pflücken, um zu erfahren, was Sünde ist
Um den besseren der Feldwege zu wählen
Auch wenn der gute Gott
Sich über uns ärgern sollte

Egal, ob du Adam bist oder vielleicht Eva
Wenn es ein Paradies gibt, muss es auch einen Baum geben
Egal, wer zuerst gepflückt hat, und überhaupt
Jede Frucht muss sich irgendwann mit der Erde verbinden