Текст песни и перевод на француский Renata Przemyk - Drzewo

Drzewo

Rośnie drzewo na rozstaju polnych dróg
W prawo w lewo nie wie co ma zrobić tłum
W prawo morze a za morzem ląd
W lewo gór widać szczyt
Którą pójść ze stron

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

Rośnie jabłko na samotnym drzewie lecz
Zerwać trzeba żeby poznać co to grzech
Żeby wybrać lepszą z polnych dróg
Choćby miał gniewać się
Na nas dobry Bóg

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

L'Arbre

Un arbre pousse au carrefour des chemins de terre
À droite, à gauche, la foule hésite, ne sait où aller
À droite, la mer, et au-delà, la terre
À gauche, les montagnes, on en voit le sommet
Quel chemin choisir ?

Peu importe que tu sois Adam ou Ève
S'il y a un paradis, il doit y avoir un arbre
Peu importe qui a cueilli le premier fruit, de toute façon
Chaque fruit doit un jour retourner à la terre

Une pomme pousse sur l'arbre solitaire, mais
Il faut la cueillir pour connaître le péché
Pour choisir le meilleur des chemins de terre
Même si cela doit courroucer
Le Bon Dieu

Peu importe que tu sois Adam ou Ève
S'il y a un paradis, il doit y avoir un arbre
Peu importe qui a cueilli le premier fruit, de toute façon
Chaque fruit doit un jour retourner à la terre