Hiszpanskie Dzwonki - Live - Renata Przemyk перевод на немецкий

Hiszpanskie Dzwonki - Live

Gdy hiszpańskiej duszy dzwonią we mnie dzwonki
W strzępy lecą tiule plusze i koronki
Lecz prawdziwy spektakl zacznie się dopiero
Gdy obnaży szpadę sam Pepe Romero
W czas szalonej walki w czas czerwieni krwawej
Byk utraci głowę człowiek zyska sławę
Rozjuszeni ludzie wielbią silniejszego
Dla mnie to za mało chcę jego samego
Miłość wielka jest i gorąca jest
A byki są czerwone
Kochać ciebie chcę tak jak byk na śmierć
I w tej miłości skonać
Moja wrząca krew moje życie ech
Są do zdobycia dzisiaj
Wzrok jaskrawo lśni
W sercu rośnie mi
corrida corrida corrida
Rankiem wszystkie byki są na śmierć gotowe
Ja w stubarwne wstążki przyozdabiam głowę
W mej czerwonej sukni cała filozofia
Gdy całuję w serce żądam krwawych ofiar
Noc upojna będzie noc szalona będzie
On pokona zwierzę rozgłos ja zdobędę
Padnie do mych kolan i w doli zwycięzca
Potem przez pół roku nie dostanie mięsa
Miłość wielka jest...

Spanische Glocken - Live

Wenn in mir die Glocken der spanischen Seele läuten
Zerfetzen Tüll, Plüsch und Spitzen in Stücke
Doch das wahre Spektakel beginnt erst dann
Wenn Pepe Romero selbst den Degen entblößt
Zur Zeit des wilden Kampfes, zur Zeit des blutigen Rots
Verliert der Stier seinen Kopf, gewinnt der Mensch an Ruhm
Die aufgebrachten Menschen verehren den Stärkeren
Für mich ist das zu wenig, ich will ihn selbst
Die Liebe ist groß und heiß
Und die Stiere sind rot
Ich will dich lieben, wie ein Stier bis zum Tod
Und in dieser Liebe vergehen
Mein kochendes Blut, mein Leben, ach
Sind heute zu erobern
Der Blick leuchtet hell
In meinem Herzen wächst
Corrida Corrida Corrida
Am Morgen sind alle Stiere bereit für den Tod
Ich schmücke meinen Kopf mit hundertfarbigen Bändern
In meinem roten Kleid liegt die ganze Philosophie
Wenn ich ins Herz küsse, fordere ich blutige Opfer
Die Nacht wird berauschend, die Nacht wird wild sein
Er wird das Tier besiegen, ich werde den Ruhm ernten
Er wird vor meinen Knien fallen, auch als Sieger
Dann bekommt er ein halbes Jahr lang kein Fleisch
Die Liebe ist groß...