Małe Niebo - Renata Przemyk перевод на немецкий

Małe Niebo

każdy ma swoje małe piekło
pozorną wolność w klatce z czterech ścian
bo słyszy stale od urodzenia
co byś nie zrobił jesteś tylko tym
kim inni widzą cię

każdy ma swój prywatny czyściec
za bramą obietnica kryje się
nadzieja nikła że przyjdzie miłość
i ofiaruje nam to wszystko co
dla nas zbawienne jest

żałosny grzesznik co nie grzeszy
należy ludziom się to co ludzkie jest
bo to co boskie z jego woli
tylko wybranym zdarza się

musisz odnaleźć małe niebo
nie zawsze przecież tak wysoko jest
zamień się z własnym ciałem rolami
zaufaj - ono znacznie lepiej wie
jak zapominać się

Kleiner Himmel

Jeder hat seine eigene kleine Hölle,
scheinbare Freiheit in einem Käfig aus vier Wänden,
denn er hört ständig von Geburt an,
was immer du auch tust, du bist nur das,
was andere in dir sehen.

Jeder hat sein privates Fegefeuer,
hinter dem Tor verbirgt sich ein Versprechen,
die schwache Hoffnung, dass die Liebe kommt
und uns all das schenkt, was
für uns erlösend ist.

Ein erbärmlicher Sünder, der nicht sündigt,
den Menschen gehört, was menschlich ist,
denn das, was göttlich ist, nach seinem Willen,
widerfährt nur den Auserwählten.

Du musst den kleinen Himmel finden,
er ist nicht immer so hoch oben,
tausche mit deinem eigenen Körper die Rollen,
vertraue ihm – er weiß viel besser,
wie man sich vergisst.