Maly Poeto Jestem Kobieta - Live - Renata Przemyk перевод на немецкий

Maly Poeto Jestem Kobieta - Live

Gdy spotykam cię na swojej drodze
Od razu czuję że
Będziesz musiał słowem cos zmalować
Więc przerysujesz mnie
Nigdy ze mnie już nie wyjrzy herod
Ni sprytna famme fatale
Na karteczce odtąd będę dzieckiem
Którego skrzywdzić żal

Mały poeto jestem kobietą zatem
Nie musisz pisać że
Oczu irysy i nóg cyprysy zawsze
W obłęd wprawiają cię

Wypisujesz coś o warg słodyczy
I o pastelach rąk
Płodzisz znów kolejną anielicę
By polukrować ją
Czyżby ze mnie nie mógł wyjrzeć herod
Ni sprytna famme fatale
Na karteczce trzeba skreślić dziecko
Którego krzywdzić żal

Mały poeto jestem kobietą...

Zróbże ze mnie kogoś na kształt Marilyn
Blond loki buzia w ciup
Trupy kładzie wizerunek taki
A nie mamy puch
Mały poeto jestem kobietą...

Kleiner Dichter, Ich Bin Eine Frau - Live

Wenn ich dir auf meinem Weg begegne,
spüre ich sofort, dass
du mit Worten etwas malen musst,
also zeichnest du mich nach.
Nie mehr wird aus mir ein Herod hervorschauen,
noch eine schlaue Femme Fatale.
Auf dem Zettel werde ich fortan ein Kind sein,
das zu verletzen schade ist.

Kleiner Dichter, ich bin eine Frau, also
musst du nicht schreiben, dass
die Iris meiner Augen und die Zypressen meiner Beine dich immer
in den Wahnsinn treiben.

Du schreibst etwas über die Süße der Lippen
und über die Pastellfarben der Hände.
Du zeugst wieder einen kleinen Engel,
um sie zu verzuckern.
Könnte denn nicht ein Herod aus mir hervorschauen,
noch eine schlaue Femme Fatale?
Auf dem Zettel muss man das Kind durchstreichen,
das zu verletzen schade ist.

Kleiner Dichter, ich bin eine Frau...

Mach doch aus mir jemanden wie Marilyn,
blonde Locken, ein schmales Gesicht.
Ein solches Bild legt reihenweise Leichen,
und nicht weiche Watte.
Kleiner Dichter, ich bin eine Frau...