Nie Budźcie Mnie - Renata Przemyk перевод на немецкий

Nie Budźcie Mnie

Nie, nie Nie budźcie mnie
Śni mi się tak ciekawie
Jest piękniej w moim śnie
Niż tam, na waszej jawie
Tu, po tej stronie rzęs
Cudowny bezsens sprawia
Że bezlitosny sens
Moich spraw sensu nie pozbawia
Jawą nie nudźcie mnie!
Nie! Nie! Nie budźcie mnie!

Po łące brodzę kwietnej
Mam we śnie nogi świetne
Nogami wrastam w łąkę
I teraz jestem pąkiem
Po którym chodzi motyl
Tak lekki jak sam dotyk
Lecz motyl trwa króciutko
Bo wyczerpuje chód go
Więc ze zmęczenie przysnął
I teraz jest mężczyzną
Z brodatą buzią Freuda
W mankietach z celulojda
Ten Freud się kocha we mnie
A mnie jest tak przyjemnie
Ze wciąż popełniam nowe
Czynności pomyłkowe

Nie, nie Nie budźcie mnie!
Śni mi się tak ciekawie

Weckt mich nicht

Nein, nein, weckt mich nicht
Ich träume so interessant
Es ist schöner in meinem Traum
Als dort, in eurer Wirklichkeit
Hier, auf dieser Seite der Wimpern
Bewirkt ein wunderbarer Unsinn
Dass der unbarmherzige Sinn
Meiner Angelegenheiten den Sinn nicht beraubt
Langweilt mich nicht mit der Realität!
Nein! Nein! Weckt mich nicht!

Ich wate durch eine Blumenwiese
Ich habe im Traum tolle Beine
Mit den Beinen verwachse ich in die Wiese
Und jetzt bin ich eine Knospe
Auf der ein Schmetterling läuft
So leicht wie eine Berührung selbst
Aber der Schmetterling lebt nur kurz
Weil ihn das Gehen erschöpft
Also ist er vor Müdigkeit eingeschlafen
Und jetzt ist er ein Mann
Mit dem bärtigen Gesicht von Freud
In Manschetten aus Zelluloid
Dieser Freud liebt sich in mich
Und mir ist so wohl dabei
Dass ich ständig neue
Fehlleistungen begehe

Nein, nein, weckt mich nicht!
Ich träume so interessant