Prinsówna - Renata Przemyk перевод на русский

Prinsówna

To była miłość zakazanych sfer
W tajnej drukarni doświadczyłam jej
Powielacz stukał wywrotowy tekst
Gdy usłyszałam ten zmysłowy szept
Powiedział
Tak bardzo kocham cię
Bardzo bym chciał
Byśmy trochę
Dotknęli swych ciał
W życiu nie byłam świadkiem takich świństw
Te słowa mógł wymyślić tylko Prince
Dla niego jednak dużo znaczy sex
A ja tu przecież w polityce tkwię
Powiedział
Tak bardzo...
Ręce zaczęły mi cokolwiek drżeć
Bo ktoś zdekonspirować pragnął mnie
Niczym konfident użył obcych słów
Chciał choćby raz pokonać opór mój
Krzyknęłam
Ein mal ist kein mal
Świat zawirował jak ulotek garść
Deszcz purpurowy mi na głowę spadł
Przesłuchiwałam Princa całą noc
I tak zmieniłam wyzwolenia front
Mówiłam
Tak bardzo...
Odkąd odkryłam czar miłosnych żądz
Fetysz bibuły stracił dawno moc
Nie śpiewam
Wyrwij murom zęby krat
Lecz głośno nucę Darling Nikki Grind
Tak bardzo...

Принцесса

Это была любовь запретных сфер,
В тайной типографии я её познала.
Стучал копировальный аппарат, печатая крамольный текст,
Когда я услышала этот чувственный шёпот.
Он сказал:
"Я так сильно люблю тебя,
Очень хотел бы,
Чтобы мы немного
Коснулись друг друга."
В жизни не видела такой пошлости!
Такие слова мог придумать только Принс.
Для него, конечно, секс много значит,
А я ведь здесь, в политике, увязла.
Он сказал:
"Так сильно..."
Руки мои начали слегка дрожать,
Ведь кто-то хотел меня разоблачить.
Словно доносчик, он использовал чужие слова,
Хотел хоть раз сломить моё сопротивление.
Я крикнула:
"Ein mal ist kein mal!" (Один раз не считается!)
Мир закружился, как горсть листовок,
Пурпурный дождь обрушился мне на голову.
Я допрашивала Принца всю ночь
И так изменила фронт освобождения.
Я говорила:
"Так сильно..."
С тех пор, как я открыла чары любовных желаний,
Фетиш подпольной печати давно потерял свою силу.
Я не пою:
"Вырви мурам зубы решёток!",
А громко напеваю "Darling Nikki Grind".
"Так сильно..."