Raczej - Renata Przemyk перевод на немецкий

Raczej

Gdy z tortu zdmuchnę świeczki czy to pech
Że jedna nieposłuszna pali się
Znaczy że miałam okrągły rok na sen
Wypiłam swoje zdrowie i na stół
Odstawię pełnej szklanki całe pół
I nie dopadnie mnie już istnienia ból

Gdzie zapisane niby jest
Że tylko głupi cieszy się

Kim byłam nie wiem ale kto to wie
Czas zatarł ślady - czasem myślę że
Nie zasłużyłam by w kimś odrodzić się
Niewykluczone że przyniosę list
Albo że będę listem który ty
Otworzysz zanim zatrzasnąć zdążysz drzwi

Raczej myślę więc jestem
Co będzie pretekstem
Żeby w niebycie znaleźć się
Raczej mówię co myślę
Bo to nieoczywiste
Żeby w milczeniu znaleźć sens

Być może będę rybką której ty
Przedstawiasz listę życzeń a nie trzy
Lecz ja nie spełnię ani jednego z nich
Godotem twoim także mogę być
W poczucia winy przedpokoju tkwić
Udając kogoś kto bardziej chciałby przyjść

Eher

Wenn ich die Kerzen vom Kuchen puste, ist es Pech,
Dass eine widerspenstige weiterbrennt?
Das bedeutet, ich hatte ein rundes Jahr zum Schlafen.
Ich trank auf meine Gesundheit und stelle
Die Hälfte des vollen Glases auf den Tisch zurück
Und der Schmerz des Seins wird mich nicht mehr einholen.

Wo steht denn geschrieben,
Dass nur der Dumme sich freut?

Ich weiß nicht, wer ich war, aber wer weiß das schon?
Die Zeit verwischte die Spuren – manchmal denke ich,
Ich habe es nicht verdient, in jemandem wiedergeboren zu werden.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich einen Brief bringe
Oder dass ich der Brief bin, den du, mein Lieber,
Öffnest, bevor du die Tür schließen kannst.

Eher denke ich, also bin ich
Was wird der Vorwand sein,
Um ins Nichts zu gelangen?
Eher sage ich, was ich denke
Denn es ist nicht selbstverständlich,
Im Schweigen einen Sinn zu finden.

Vielleicht werde ich ein Fischlein sein, dem du, mein Schatz,
Eine Liste von Wünschen präsentierst, und nicht nur drei
Aber ich werde keinen einzigen davon erfüllen.
Ich kann auch dein Godot sein,
Im Vorzimmer des Schuldgefühls verharren,
Und vorgeben, jemand zu sein, der lieber kommen würde.