Rekwijem - Live - Renata Przemyk перевод на немецкий

Rekwijem - Live

Gdzieś bo nie powiem gdzie to było
Zmierzch tam zapadał gdy rozum taniał
Żył sobie grubas z kuflem piwa
I myśli smutne nim przeganiał
Szurał bosymi nóżętami
I wrzeszczał hardo lecz o zmroku
Że wszystko można by mu zabrać
Prócz paru szybkich myśli złotych
Ja mały gruby niepozorny
Co się po życia błąkam celi
Choć jestem raczej bogobojny
Wiem że aniołów diabli wzięli
Do izby wracał i w drzwi stukał
Do siebie wrócić już nie umiał
Gadał z obrazem po dziadowsku
Ale po pańsku go rozumiał
Bogatych gnębił pytaniami
Straszył wielbłądem i cienką igłą
Na ładnych patrzył tak nieładnie
Że strasznie im ich życie brzydło
Tylko o jedno dla siebie proszę
By pojawili się znów ci anieli
Co bez użalań się nad losem
Po piwo by mi pofrunęli
Ja mały gruby niepozorny
Co się po życia błąkam celi
Pytam bo jestem bogobojny
Po co aniołów diabli wzięli

Requiem - Live

Irgendwo, ich sage nicht wo, es war
Dort fiel die Dämmerung, als der Verstand billig wurde
Da lebte ein Dicker mit einem Krug Bier
Und vertrieb damit traurige Gedanken
Er schlurfte mit seinen nackten Füßchen
Und schrie stolz, aber nur bis zum Einbruch der Dunkelheit
Dass man ihm alles nehmen könnte
Außer ein paar schnellen, goldenen Gedanken
Ich, klein, dick und unscheinbar,
Die ich in der Zelle des Lebens umherirre,
Obwohl ich eher gottesfürchtig bin,
Weiß ich, dass die Engel zum Teufel gegangen sind
Er kehrte in sein Zimmer zurück und klopfte an die Tür
Er konnte nicht mehr zu sich selbst zurückkehren
Er sprach mit dem Bild wie ein Bauer
Aber er verstand es auf herrschaftliche Weise
Er quälte die Reichen mit Fragen
Erschreckte sie mit einem Kamel und einer dünnen Nadel
Er schaute die Schönen so hässlich an
Dass ihnen ihr Leben schrecklich zuwider wurde
Nur um eines bitte ich für mich
Dass diese Engel wieder erscheinen mögen, mein Lieber,
Die ohne Selbstmitleid
Mir ein Bier holen würden
Ich, klein, dick und unscheinbar,
Die ich in der Zelle des Lebens umherirre,
Ich frage, weil ich gottesfürchtig bin,
Warum haben die Teufel die Engel geholt?