Samolot Rozbił Się Przed Startem - Renata Przemyk перевод на немецкий

Samolot Rozbił Się Przed Startem

Samolot rozbił się przed startem
na usta grubo kładę krem
szampan za drogi, w butli tlen
a słowo miłość g*wno warte.
Wypiłam wolność za szopeny
wyrwałam zęba, był nie mój
właściciel dzwonił pięścią w stół
myślał, że szkło w karafkę zmieni.
Do przyjaciółki krzyczę rano
przestań być biała wzdłuż i wszerz
na brzuchu obraz wieszam jej
u moich starych jest tak samo.
Sąsiedzi mają dzisiaj chrzciny
na klatce bigos drażni nos
powiedz mi lustro pytam w głos
czy byłam dzieckiem zeszłej zimy?
Ktoś przed kościołem przypiął plakat,
że pod Wrocławiem stał się cud
dwie głowy miało zamiast nóg
dobrze, że w piątek koniec świata.
Dwie stare wiedźmy się popiły
przede mną tańczą mało nas
nie dam im noża, zamknę gaz
mam przecież w sobie tyle siły!
Na starych slajdach kolorowo
w dziewczęcych twarzach radość lśni
ja też się śmieję brzuch mi drży
zabierz mnie w góry moja głowo!
Samolot rozbił się przed startem
wyrwałam zęba był nie mój
szampan za drogi, tani ból
a słowo miłość...
End.

Das Flugzeug ist vor dem Start abgestürzt

Das Flugzeug ist vor dem Start abgestürzt,
ich trage dick Creme auf meine Lippen auf,
Champagner zu teuer, Sauerstoff in der Flasche,
und das Wort Liebe ist einen Scheiß wert.
Ich habe die Freiheit für Chopins Musik vertrunken,
habe einen Zahn ausgerissen, er war nicht meiner,
der Besitzer hämmerte mit der Faust auf den Tisch,
dachte wohl, dass Glas sich in eine Karaffe verwandelt.
Ich schreie meine Freundin morgens an,
hör auf, in Länge und Breite weiß zu sein,
ich hänge ihr ein Bild auf den Bauch,
bei meinen Eltern ist es genauso.
Die Nachbarn haben heute Taufe,
im Treppenhaus reizt Bigos die Nase,
sag mir, Spiegel, frage ich laut,
war ich letzten Winter ein Kind?
Jemand hat vor der Kirche ein Plakat angebracht,
dass in der Nähe von Breslau ein Wunder geschehen ist,
es hatte zwei Köpfe anstelle von Beinen,
gut, dass am Freitag Weltuntergang ist.
Zwei alte Hexen haben sich betrunken,
tanzen vor mir, wir sind wenige,
ich gebe ihnen kein Messer, drehe das Gas zu,
ich habe doch so viel Kraft in mir!
Auf alten Dias ist es bunt,
in den Mädchengesichtern strahlt Freude,
ich lache auch, mein Bauch zittert,
nimm mich mit in die Berge, mein Kopf!
Das Flugzeug ist vor dem Start abgestürzt,
ich habe einen Zahn ausgerissen, er war nicht meiner,
Champagner zu teuer, billiger Schmerz,
und das Wort Liebe...
Ende.