Słony Żal - Renata Przemyk перевод на немецкий

Słony Żal

gdzieś na początku naszej drogi
przez chwilę promień na nas padł
stopniała zimna przeszłość
krą odpłynęła w dal
i niepotrzebnie uwierzyłam że
ta wiosna może trwać

to się nie mogło przecież udać
jak tu nie marznąć sam na sam
gdy zamist płaszcza smutek
okrywa każde z nas
i rośnie na nas jak na stalaktytach
najczystszy słony żal

gdy przed wezwaniem do zwątpienia
nie chciała się podpisać więc
z wezwaniem do rozpaczy
komornik zjawił się
zapieczętował wszystko co by mogło
dla ciebie ogrzać mnie

Salzige Reue

Irgendwo am Anfang unseres Weges
fiel für einen Moment ein Lichtstrahl auf uns
die kalte Vergangenheit schmolz dahin
und trieb als Scholle in die Ferne
und unnötigerweise glaubte ich, dass
dieser Frühling andauern könnte

Das konnte ja nicht gut gehen
wie soll man nicht frieren, ganz allein
wenn anstelle eines Mantels Trauer
jeden von uns bedeckt
und auf uns wächst, wie auf Stalaktiten
die reinste salzige Reue

Als ich die Aufforderung zum Zweifeln
nicht unterschreiben wollte,
erschien der Gerichtsvollzieher
mit der Aufforderung zur Verzweiflung
Er versiegelte alles, was
mich für dich hätte wärmen können