Tango Kat - Renata Przemyk перевод на немецкий

Tango Kat

Kiedy ujrzałam go w knajpie "Pod Knotem"
Zabiło serce radosnym łomotem
Zabiło serce, a ciało zadrżało
Wiedziało, że się stało to
Co stać się miało
A potem w noce zbryzgane gwiazdami
Gdy moich pieszczot go znużył aksamit
Ot, dla rozrywki mnie bijał masami
A ja szeptałam wtedy ciche słowa te:

Katuj!
Tratuj!
Ja przebaczę wszystko ci jak bratu
Męcz mnie!
Dręcz mnie
Ręcznie!
Smagaj, poniewieraj, steraj, truj!
Ech, butem
Knutem
Znęcaj się nad ciałem mem zepsutem!
Za cię
Dla cię
W szmacie
Ja
Pójdę na kraj świata
Kacie mój!

Kiedy zabrali go z knajpy "Pod Knotem"
Zabiło serce bolesnym łomotem
Zabiło serce, a ciało zadrżało
Wiedziało, że się stało to
Co stać się miało
A teraz w noce raniące gwiazdami
Na tego ciała spoglądam aksamit
I ślady razów rachując ze łzami
Do fotografii jego szepczę słowa te:

Katuj!
Tratuj!
Ja przebaczę wszystko ci jak bratu
Męcz mnie!
Dręcz mnie
Ręcznie!
Smagaj, poniewieraj, steraj, truj!
Ech, butem
Knutem
Znęcaj się nad ciałem mem zepsutem!
Za cię
Dla cię
W szmacie
Ja
Pójdę na kraj świata
Kacie mój!

Henker-Tango

Als ich ihn in der Kneipe "Zum Strick" sah,
schlug mein Herz in freudigem Gepolter,
schlug mein Herz, und mein Körper erbebte,
wusste, dass es geschehen war,
was geschehen sollte.
Und dann, in Nächten, bespritzt mit Sternen,
wenn der Samt meiner Liebkosungen ihn ermüdete,
ach, zur Unterhaltung schlug er mich brutal,
und ich flüsterte dann diese leisen Worte:

Martere!
Quäle!
Ich verzeihe dir alles wie einem Bruder.
Peinige mich!
Plage mich!
Mit der Hand!
Geißle, misshandle, schinde, vergifte!
Ach, mit dem Stiefel,
mit der Knute,
misshandle meinen verdorbenen Körper!
Für dich,
deinetwegen,
in Lumpen,
ich,
gehe ich bis ans Ende der Welt,
mein Henker!

Als sie ihn aus der Kneipe "Zum Strick" holten,
schlug mein Herz in schmerzhaftem Gepolter,
schlug mein Herz, und mein Körper erbebte,
wusste, dass es geschehen war,
was geschehen sollte.
Und jetzt, in Nächten, die mit Sternen schmerzen,
betrachte ich den Samt dieses Körpers
und zähle unter Tränen die Spuren der Schläge,
und zu seinem Foto flüstere ich diese Worte:

Martere!
Quäle!
Ich verzeihe dir alles wie einem Bruder.
Peinige mich!
Plage mich!
Mit der Hand!
Geißle, misshandle, schinde, vergifte!
Ach, mit dem Stiefel,
mit der Knute,
misshandle meinen verdorbenen Körper!
Für dich,
deinetwegen,
in Lumpen,
ich,
gehe ich bis ans Ende der Welt,
mein Henker!