Текст и перевод песни Renata Przemyk - Tango Kat
Kiedy
ujrzałam
go
w
knajpie
"Pod
Knotem"
When
I
saw
him
in
the
pub
"Under
the
Mast"
Zabiło
serce
radosnym
łomotem
My
heart
skipped
a
beat
with
joyful
thunder
Zabiło
serce,
a
ciało
zadrżało
My
heart
pounded,
and
my
body
trembled
Wiedziało,
że
się
stało
to
It
knew
that
it
had
happened
Co
stać
się
miało
What
had
to
happen
A
potem
w
noce
zbryzgane
gwiazdami
And
then
on
nights
sprinkled
with
stars
Gdy
moich
pieszczot
go
znużył
aksamit
When
my
caresses
wearied
him
Ot,
dla
rozrywki
mnie
bijał
masami
Oh,
for
amusement,
he
beat
me
mercilessly
A
ja
szeptałam
wtedy
ciche
słowa
te:
And
I
whispered
these
quiet
words
then:
Katuj!
Torture
me!
Tratuj!
Tread
on
me!
Ja
przebaczę
wszystko
ci
jak
bratu
I
will
forgive
you
everything
as
a
brother
would
Męcz
mnie!
Torment
me!
Dręcz
mnie
Abuse
me
Ręcznie!
By
hand!
Smagaj,
poniewieraj,
steraj,
truj!
Beat
me,
scorn
me,
ruin
me,
poison
me!
Ech,
butem
Oh,
with
a
boot
Knutem
With
a
lash
Znęcaj
się
nad
ciałem
mem
zepsutem!
Abuse
my
ruined
body!
Za
cię
For
you,
Dla
cię
Because
of
you,
W
szmacie
In
rags,
Ja
I,
Pójdę
na
kraj
świata
I
will
go
to
the
ends
of
the
earth.
Kacie
mój!
My
executioner!
Kiedy
zabrali
go
z
knajpy
"Pod
Knotem"
When
they
took
him
away
from
the
pub
"Under
the
Mast"
Zabiło
serce
bolesnym
łomotem
My
heart
pounded
with
painful
thunder
Zabiło
serce,
a
ciało
zadrżało
My
heart
ached,
and
my
body
trembled
Wiedziało,
że
się
stało
to
It
knew
that
it
had
happened
Co
stać
się
miało
What
had
to
happen
A
teraz
w
noce
raniące
gwiazdami
And
now
on
nights
that
wound
with
stars
Na
tego
ciała
spoglądam
aksamit
I
gaze
upon
this
body's
velvet
I
ślady
razów
rachując
ze
łzami
And
counting
the
marks
of
blows
with
tears
Do
fotografii
jego
szepczę
słowa
te:
I
whisper
these
words
to
his
photograph:
Katuj!
Torture
me!
Tratuj!
Tread
on
me!
Ja
przebaczę
wszystko
ci
jak
bratu
I
will
forgive
you
everything
as
a
brother
would
Męcz
mnie!
Torment
me!
Dręcz
mnie
Abuse
me
Ręcznie!
By
hand!
Smagaj,
poniewieraj,
steraj,
truj!
Beat
me,
scorn
me,
ruin
me,
poison
me!
Ech,
butem
Oh,
with
a
boot
Knutem
With
a
lash
Znęcaj
się
nad
ciałem
mem
zepsutem!
Abuse
my
ruined
body!
Za
cię
For
you,
Dla
cię
Because
of
you,
W
szmacie
In
rags,
Ja
I,
Pójdę
na
kraj
świata
I
will
go
to
the
ends
of
the
earth.
Kacie
mój!
My
executioner!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.