Текст и перевод песни Renata Przemyk - Tango Kat

Tango Kat

Kiedy ujrzałam go w knajpie "Pod Knotem"
Zabiło serce radosnym łomotem
Zabiło serce, a ciało zadrżało
Wiedziało, że się stało to
Co stać się miało
A potem w noce zbryzgane gwiazdami
Gdy moich pieszczot go znużył aksamit
Ot, dla rozrywki mnie bijał masami
A ja szeptałam wtedy ciche słowa te:

Katuj!
Tratuj!
Ja przebaczę wszystko ci jak bratu
Męcz mnie!
Dręcz mnie
Ręcznie!
Smagaj, poniewieraj, steraj, truj!
Ech, butem
Knutem
Znęcaj się nad ciałem mem zepsutem!
Za cię
Dla cię
W szmacie
Ja
Pójdę na kraj świata
Kacie mój!

Kiedy zabrali go z knajpy "Pod Knotem"
Zabiło serce bolesnym łomotem
Zabiło serce, a ciało zadrżało
Wiedziało, że się stało to
Co stać się miało
A teraz w noce raniące gwiazdami
Na tego ciała spoglądam aksamit
I ślady razów rachując ze łzami
Do fotografii jego szepczę słowa te:

Katuj!
Tratuj!
Ja przebaczę wszystko ci jak bratu
Męcz mnie!
Dręcz mnie
Ręcznie!
Smagaj, poniewieraj, steraj, truj!
Ech, butem
Knutem
Znęcaj się nad ciałem mem zepsutem!
Za cię
Dla cię
W szmacie
Ja
Pójdę na kraj świata
Kacie mój!

Танго Палача

Когда я увидела тебя в кабаке "Под Фитилем"
Забилось сердце радостным трепетом
Забилось сердце, и тело задрожало
Оно знало, что случилось то,
Чему суждено было случиться.
А потом, в ночи, залитой брызгами звёзд,
Когда ты пресытился бархатом моих ласк,
Ты просто для забавы бил меня кулаками,
А я шептала тебе тогда тихие слова:

Мучай!
Топчи!
Я прощу тебе всё, как брату.
Терзай меня!
Дразни меня
Своими руками!
Секи, унижай, управляй, трави!
Ах, ботинком,
Кнутом
Издевайся над моим испорченным телом!
Ради тебя,
Для тебя,
В грязи
Я
Пойду на край света,
Палач мой!

Когда тебя забрали из кабака "Под Фитилем"
Забилось сердце болезненным трепетом,
Забилось сердце, и тело задрожало,
Оно знало, что случилось то,
Чему суждено было случиться.
И теперь, в ночи, ранящей звёздами,
Я смотрю на бархат твоего тела
И, считая следы побоев, со слезами
Шепчу слова твоей фотографии:

Мучай!
Топчи!
Я прощу тебе всё, как брату.
Терзай меня!
Дразни меня
Своими руками!
Секи, унижай, управляй, трави!
Ах, ботинком,
Кнутом
Издевайся над моим испорченным телом!
Ради тебя,
Для тебя,
В грязи
Я
Пойду на край света,
Палач мой!