Z Kim Ci Bedzie Tak Źle, jak Ze Mną - Renata Przemyk перевод на немецкий

Z Kim Ci Bedzie Tak Źle, jak Ze Mną

Oszukiwałeś mnie! Dręczyłeś mnie!
Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: nie!
Może to lepiej, po co dłużej grać
Gdy polska kuchnia i to ciało cię przestało brać
Byliśmy zbyt sentymentalni
Krótko przeciąłeś ten głupi melodramat:
Nad miastem świt, na stole kwit z chemicznej pralni
Z krótkim dopiskiem: Odchodzę, odbierz sama.

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekać w noc bezsenną?
Bo już nie ja!

A w końcu zerwać z kimś - zwyczajna rzecz
W końcu ja pierwsza dawno chciałam ci powiedzieć: Precz!
Mógłbyś się kąpać albo jeść mój chleb
Mnie żadna siła - wyrzuciłabym na zbity łeb!
W końcu pal sześć, nie jestem winna
Że byłeś taki, że nie byłeś w moim stylu
Twój beret basque, twych oczu blask zabierze inna
Lecz nim zabierze, pomyśl chwilę.

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekać w noc bezsenną?
Ty wiesz, że ja!

Mit wem wird es dir so schlecht gehen wie mit mir?

Du hast mich betrogen! Mich gequält!
Auf jede meiner Bitten hattest du nur eine Antwort: Nein!
Vielleicht ist es besser so, warum weiterspielen
Wenn die polnische Küche und dieser Körper dich nicht mehr anmachen
Wir waren zu sentimental
Du hast dieses dumme Melodrama kurz und bündig beendet:
Morgendämmerung über der Stadt, auf dem Tisch ein Schein von der chemischen Reinigung
Mit einer kurzen Notiz: Ich gehe, hol es selbst ab.

Mit wem wird es dir so schlecht gehen wie mit mir
Wegen wem wirst du so viele Chancen jeden Tag verlieren
Wer wird dir die blasse Morgendämmerung, schlaflose Nächte
So vergiften wie ich?
Wegen wem wirst du mitten im Rasieren aufhören
In den Regen rennen, ungepflegt, wütend
Wer wird die Gesundheit und die Nerven haben
Für so einen Versager wie dich?

Und in welcher Stadt, bei welcher Dame
Wirst du so leiden, wirst du so ganz allein sein
Wie willst du eine weitere Rolle spielen
Wer wird auf deinen Schmerz hereinfallen?
Mit wem wird es dir so schlecht gehen wie mit mir
Und wen wirst du eines Tages so verlassen wie mich
Wer wird in einer schlaflosen Nacht warten?
Denn ich bin es nicht mehr!

Und schließlich mit jemandem Schluss zu machen - eine gewöhnliche Sache
Schließlich wollte ich dir als Erste schon längst sagen: Hau ab!
Du könntest baden oder mein Brot essen
Mich würde keine Kraft – ich hätte dich zum Teufel gejagt!
Letztendlich, was soll's, ich bin nicht schuld
Dass du so warst, dass du nicht mein Typ warst
Deine Baskenmütze, dein Augenblinzeln wird eine andere nehmen
Aber bevor sie es nimmt, denk kurz nach.

Mit wem wird es dir so schlecht gehen wie mit mir
Wegen wem wirst du so viele Chancen jeden Tag verlieren
Wer wird dir die blasse Morgendämmerung, schlaflose Nächte
So vergiften wie ich?
Wegen wem wirst du mitten im Rasieren aufhören
In den Regen rennen, ungepflegt, wütend
Wer wird die Gesundheit und die Nerven haben
Für so einen Versager wie dich?

Und in welcher Stadt, bei welcher Dame
Wirst du so leiden, wirst du so ganz allein sein
Wie willst du eine weitere Rolle spielen
Wer wird auf deinen Schmerz hereinfallen?
Mit wem wird es dir so schlecht gehen wie mit mir
Und wen wirst du eines Tages so verlassen wie mich
Wer wird in einer schlaflosen Nacht warten?
Du weißt, dass ich es bin!