Текст и перевод песни Renata Przemyk - Zoo

Zoo

Pośród drutów kolczastych i zamkniętych bram
Wlecze żal po podciętym ogonie paw
Puma leży na ziemi wpółżywa i zakrywa pięścią smutne oczy
Nie wstyd wam

Dziesięć kroków do przodu i dwadzieścia w bok
Wije się po betonie małżeństwo fok
Lew wspomina uparcie jak walczył będąc świata królem jednak uległ
Póki co

Wyobraź sobie klatkę ciasną
I że krata tylko oknem jest na świat
Kto zechce może twoje życie mieć na własność
I samotny jesteś chociaż nigdy sam

Może mają w marzeniach swoich pomimo ran
Desperacki i ponoć nieludzki plan
Żeby wziąć swoich widzów choć zdziwionych nagłą
zmianą pod ochronę
Choćby w snach

Mięso rzucą surowe pod nogi nam
Oczy zaślepi flesza znajomy blask
Palcem wytkną ci każdą choć banalnie małą lecz niedoskonałość
No i jak?

Зоопарк

Среди колючей проволоки и запертых ворот
Тащит павлин печаль по подрезанному хвосту.
Пума лежит на земле полуживая и закрывает лапой грустные глаза.
Вам не стыдно?

Десять шагов вперед и двадцать в сторону,
Извивается по бетону семейная пара тюленей.
Лев упорно вспоминает, как сражался, будучи королем мира, но сдался.
Пока что.

Представь себе тесную клетку
И что решетка — это лишь окно в мир.
Кто захочет, может твоей жизнью владеть,
И ты одинок, хотя никогда не один.

Может быть, в своих мечтах, несмотря на раны,
У них есть отчаянный и, говорят, бесчеловечный план:
Взять своих зрителей, пусть и удивленных внезапной
сменой, под защиту,
Хотя бы во снах.

Мясо бросят сырое нам под ноги,
Глаза ослепит знакомый блеск вспышки,
Пальцем укажут на каждый, пусть банально малый, но недостаток.
Ну и как?