Aida: Ritorna vincitor! - Renata Tebaldi , L'Orchestre de la Suisse Romande , Alberto Erede перевод на русский

Aida: Ritorna vincitor!

Ritorna vincitor
E dal mio labbro uscì l'empia parola

Vincitor del padre mio
Di lui che 'mpugna l'armi per me
Per ridarmi una patria, una reggia
E il nome illustre che qui celar m'è forza
Vincitor dei miei fratelli
Ond'io la vegga finta del sangue amata
Trionfar nel blu, o musa delle egizie coorti
E dietro al carro del re mio padre i catene abbandon
Mensola parola, o nobil scarpette
Al seno d'un padre la figlia rendete
Struggete, struggete, struggete le spade
Dei nostri oppressori
Ah, sventurata che dissi
Ed ora, o morte mia
Tu con questo ardor possia
Questo fervido amore
Che oppressa e schiava
Con feroce dissal qui mi privava
Imprecherò la morte a Radames
A lui che m'opportante
Ah, non v'interro mai da più crudel angoscia
Un core affranto

In sacri nomi di padre indovanti
Né proferir possio né ricordar
Per un o per l'altro, confuso e tremante
Io piangere vorrei, vorrei pregar
Ma l'umile prece in me scende asemmuta
De l'impalpido mè colpa il sospir
In l'obletuca la vita è perduta
E nell'ansia del sguardare morir
Non m'è pietà del mio soffrir
Spero e non vo' per il mio dolor
Amar fatal, tremendo amor
Spezzami il cor, fammi morir
Non m'è pietà del mio soffrir
Non m'è pietà del mio soffrir
Non m'è pietà del mio soffrir
Non m'è pietà del mio soffrir

Аида: Возвращайся победителем!

Возвращайся победителем!
И с губ моих сорвалось злое слово

Победителем отца моего
Его, кто поднял меч за меня
Чтоб вернуть мне отчизну, чертоги
И славное имя, что здесь скрывать я вынуждена
Победителем братьев моих
Чтоб видела я, как кровь их пролита
Торжество под небом, о муза египетских полков
И за колесницей царя-отца моего в цепях
Безумное слово, о знатные сандалии
Верните отцу его дочь вы
Сокрушите, сокрушите, сокрушите мечи
Наших угнетателей
Ах, несчастная, что я сказала
И ныне, о смерть моя
Ты с этим пылом потом
Сей пламенной любовью
Что угнетённой и рабой
С жестокой болью меня лишила
Я призову смерть на Радамеса
На него, кем я дышу
Ах, не терзайте жестокой мукой
Сердце разбитое

Святыми именами отца любимого
Ни вымолвить не могу, ни вспомнить
За одного иль другого, в смятенье и трепете
Я плакать бы хотела, молиться бы хотела
Но смиренная мольба во мне безмолвно тает
От невысказанной вины моей вздох
В забвении жизнь моя погибла
И в тревоге взора умираю
Нет жалости к моим страданьям
Надеюсь и не смею от боли моей
Любовь роковая, любовь ужасная
Разбей мне сердце, дай умереть
Нет жалости к моим страданьям
Нет жалости к моим страданьям
Нет жалости к моим страданьям
Нет жалости к моим страданьям