Текст и перевод песни Renato Braz feat. Eduardo Gudin - Canto Guerreiro

Canto Guerreiro

Eu desde menino aprendi que a vida aqui era bem desigual
O homem que tem o poder pra combater vai pro lado do mau
é facão de comandar contra mão de trabalhar
é por isso que tem cativeiro camará
Pro povo poder reagir basta um zumbi que é pra dar o sinal
Só falta o atabaque bater pra responder o som do berimbau
Vai ser aço de cortar contra perna de brigar
Todo mundo vai ser capoeira camará
Vai novo dia vai amanhecer vai nova estrela vai brilhar
Vai toda dor vai desaparecer e ai ninguém vai mais chorar
Pro povo poder reagir basta um zumbi que é pra dar o sinal
Só falta o atabaque bater pra responder o som do berimbau
Vai ser aço de cortar contra perna de brigar
Todo mundo vai ser capoeira camará
Vai novo dia vai amanhecer vai nova estrela vai brilhar
Vai toda dor vai desaparecer e ai ninguém vai mais chorar

Chant de Guerre

Depuis que je suis enfant, j'ai appris que la vie ici était très inégale
L'homme qui a le pouvoir de lutter se range du côté du mal
C'est le couteau pour commander contre la main pour travailler
C'est pourquoi il y a la captivité, mon ami
Pour que le peuple puisse réagir, il suffit d'un zombi pour donner le signal
Il ne manque que le tambour pour répondre au son du berimbau
Ce sera l'acier pour couper contre la jambe pour se battre
Tout le monde sera capoeira, mon ami
Un nouveau jour va se lever, une nouvelle étoile va briller
Toute la douleur va disparaître et personne ne pleurera plus
Pour que le peuple puisse réagir, il suffit d'un zombi pour donner le signal
Il ne manque que le tambour pour répondre au son du berimbau
Ce sera l'acier pour couper contre la jambe pour se battre
Tout le monde sera capoeira, mon ami
Un nouveau jour va se lever, une nouvelle étoile va briller
Toute la douleur va disparaître et personne ne pleurera plus