Текст и перевод песни Renato Braz - Trentina

Trentina

Rovereto, Ouro Preto, um camim, meio do mato
Piedade, o capim, nove horas tem missa
Cadê seu missal, Zizinha, Joaquim?

Já vai dar seis horas, a mesa tá posta
Virgílio aponta a beleza da encosta
E na gente a imensa paixão

Castelos, assombros e mais estações
Troféus de caçada, muro, monções
'Que alma no mundo é sem senões?'*

O olhar de Sofia
Nem imagina, nem desconfia
Quanto ela provocou da minha frágil paixão

Dudu, seu irmão, menino de colo
Eu sei, foi Apolo o deus que lhes deu
Esse olhar claro e quente que me ganhou

Um lobo saiu do Caraça
E passa voando tirando um fino
O meu coração trentino é um cafarnaum

Admirei maçãs no caminho do Castelo Thun
Aonde eu cantei mais tranqüilo
E sereno do que pensei

Vi a fôrma da hóstia que o bispo benzeu
A cisterna, a uva, a memória no breu
Telhado e telhas que a chuva torceu

Falaram de um verso latino que é feito
De um espondeu e dois coriambos
E um jambo que o tempo colheu e comeu

Vê-se que o tempo ali desistiu
Sob tábuas, túneis, tonéis e barril
Fundição, mulheres, véus e funil

Passei a ponte, subi a torre
Do Castelo Thun, pensei minha vida
Eu era sozinho, eu era nenhum

A capela, o século quase comeu
Umas pedras, o século treze engoliu
Tinha gente que o século não demoliu

Era eu na janela com olhar de jejum
Eu e Gilson e Beppo, Antonello e mais um
Era nós e Francisco no Castelo Thun.

Trentina

Rovereto, Ouro Preto, un chemin au milieu de la brousse
Piedade, l'herbe, à neuf heures il y a la messe
Où est ton missel, Zizinha, Joaquim ?

Il va être six heures, la table est mise
Virgilio pointe la beauté de la côte
Et en nous l'immense passion

Châteaux, fantômes et autres saisons
Trophées de chasse, mur, moussons
'Quelle âme au monde est sans défauts?'*

Le regard de Sofia
Elle n'imagine pas, elle ne se doute pas
Combien elle a provoqué ma fragile passion

Dudu, ton frère, un enfant dans les bras
Je sais, c'est Apollon le dieu qui vous a donné
Ce regard clair et chaud qui m'a conquis

Un loup est sorti du Caraça
Et passe en volant, tirant un fin
Mon cœur trentin est un capharnaüm

J'ai admiré les pommes sur le chemin du château Thun
Où j'ai chanté plus tranquillement
Et sereinement que je ne l'avais pensé

J'ai vu la forme de l'hostie que l'évêque a bénie
La citerne, le raisin, le souvenir dans l'obscurité
Toit et tuiles que la pluie a tordues

Ils ont parlé d'un vers latin qui est fait
D'un spondée et de deux coriambes
Et un jambon que le temps a récolté et mangé

On voit que le temps s'y est arrêté
Sous les planches, les tunnels, les tonneaux et le baril
Fonderie, femmes, voiles et entonnoir

J'ai traversé le pont, j'ai monté la tour
Du château Thun, j'ai pensé à ma vie
J'étais seul, j'étais nul

La chapelle, le siècle a presque mangé
Des pierres, le XIIIe siècle a englouti
Il y avait des gens que le siècle n'a pas démoli

C'était moi à la fenêtre avec un regard de jeûne
Moi et Gilson et Beppo, Antonello et un autre
C'était nous et Francisco au château Thun.