Текст и перевод песни Renato Braz - Trentina

Trentina

Rovereto, Ouro Preto, um camim, meio do mato
Piedade, o capim, nove horas tem missa
Cadê seu missal, Zizinha, Joaquim?

Já vai dar seis horas, a mesa tá posta
Virgílio aponta a beleza da encosta
E na gente a imensa paixão

Castelos, assombros e mais estações
Troféus de caçada, muro, monções
'Que alma no mundo é sem senões?'*

O olhar de Sofia
Nem imagina, nem desconfia
Quanto ela provocou da minha frágil paixão

Dudu, seu irmão, menino de colo
Eu sei, foi Apolo o deus que lhes deu
Esse olhar claro e quente que me ganhou

Um lobo saiu do Caraça
E passa voando tirando um fino
O meu coração trentino é um cafarnaum

Admirei maçãs no caminho do Castelo Thun
Aonde eu cantei mais tranqüilo
E sereno do que pensei

Vi a fôrma da hóstia que o bispo benzeu
A cisterna, a uva, a memória no breu
Telhado e telhas que a chuva torceu

Falaram de um verso latino que é feito
De um espondeu e dois coriambos
E um jambo que o tempo colheu e comeu

Vê-se que o tempo ali desistiu
Sob tábuas, túneis, tonéis e barril
Fundição, mulheres, véus e funil

Passei a ponte, subi a torre
Do Castelo Thun, pensei minha vida
Eu era sozinho, eu era nenhum

A capela, o século quase comeu
Umas pedras, o século treze engoliu
Tinha gente que o século não demoliu

Era eu na janela com olhar de jejum
Eu e Gilson e Beppo, Antonello e mais um
Era nós e Francisco no Castelo Thun.

Трентино

Роверето, Ору-Прету, тропинка, посреди леса
Пьедаде, трава, в девять часов месса
Где твой молитвенник, Зизинья, Жоаким?

Уже почти шесть часов, стол накрыт
Вирджилио указывает на красоту склона
И в нас необъятная страсть

Замки, привидения и ещё времена года
Охотничьи трофеи, стены, муссоны
«Какая душа в мире без изъяна?»*

Взгляд Софии
Даже не представляет, даже не подозревает
Насколько она пробудила мою хрупкую страсть

Дуду, её брат, младенец на руках
Я знаю, это Аполлон, бог, дал им
Этот ясный и теплый взгляд, который покорил меня

Волк вышел из Карасы
И пролетает мимо, снимая тонкую пленку
Мое сердце, Трентино, - настоящий кавардак

Я любовался яблоками по дороге к замку Тун
Где я пел более спокойно
И безмятежно, чем думал

Я видел форму гостии, которую благословил епископ
Цистерну, виноград, воспоминания во тьме
Крышу и черепицу, которую искривил дождь

Говорили о латинском стихе, который состоит
Из одного спондея и двух кориамбов
И плода джамбо, который время собрало и съело

Видно, что время там остановилось
Под досками, туннелями, бочками и бочонками
Литейный завод, женщины, вуали и воронка

Я прошел мост, поднялся на башню
Замка Тун, думал о своей жизни
Я был один, я был никем

Часовню почти поглотил век
Некоторые камни, тринадцатый век проглотил
Были люди, которых век не разрушил

Это был я в окне с голодным взглядом
Я, Джилсон, Беппо, Антонелло и ещё один
Это были мы и Франциско в замке Тун.