La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini перевод на немецкий

La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"

Allegrissimamente!
Che bei quadri!
Che bocchino!
Che ciglia!
Siete l'ottava e non a me la via
Già, tali spade, tale infilia
Grazie
Altezza delle altezze, che dice?
Mi confonde
Debole in vere figure etrusche
Dico bene, comincia a dir le grosse
Io ho residuata grande, grande essendo grandi le da sparar
Bel principotto, che non vi scappi, attente!
Or dunque, seguitando quel discorso ch'io non l'ho cominciato
O dai miei lunghi viaggi ritornato, e di mio popol trovato
Che fra il guanto ne è capitato un po' nato, e spirando ordinato
Che vista qualche ambiente sia sposato, son diserellato
Quattordici invitate a tutto il vicinato
E trovando buco nel delicato per me l'ho destinato
Detto, detto!
E adesso prendo fiato
Che eloquenza norcina!
Balla, ragazzi, se vi degnate
Inciambellate il braccio ai nostri cavalieri
Il legno è pronto
Andiam, ecco
Eccellenza, non tardate a venir
Che fai tu qui?
Il cappello ed il bastone
Ah, sì, signor
Per seguitar da presto ad uni di'
Baronai i magnifici miei quarti reali
Monti in carrozza, e vengo
Eppur colei vo riveder
Lasciami!
La sgrida!
Sentite!
Il tempo vola
Che vorrà?
Vuoi lasciarmi?
Una parola

La Cenerentola / Akt 1: «Allegrissimamente»

Höchst fröhlich!
Welch schöne Gesichter!
Welch ein Mündchen!
Welch Wimpern!
Ihr seid das achte Wunder, mir verschlägt es die Sprache
Ja, solch Schönheit, solche Anmut!
Dank!
Hoheit der Hoheiten, was sagt Ihr?
Ihr verwirrt mich
Schwach im Vergleich zu etruskischen Statuen
Ich rede gut, doch fang ich gleich an, Unsinn zu reden
Ich habe große Vorhaben, sehr groß, denn große Aufgaben warten auf Vollendung
Schöner Prinz, lasst ihn nicht entkommen, passt auf!
Nun denn, setzen wir die Rede fort, die ich begann
Oh, von weiten Reisen kehrt ich zurück, und fand mein Volk
Dass ihm ein Einwanderer begegnete, geborener Geordneter
Der, nachdem er die Gärten sah, verheiratet war, ich bin enterbt
Vierzehn geladen aus aller Nachbarschaft
Und als ich eine Lücke im Protokoll fand, wies ich sie mir zu
Gesagt, gesagt!
Und jetzt hol ich Luft
Welch derbe Beredsamkeit!
Tanzt, Kinder, wenn ihr so gnädig seid
Hakt euch ein bei unseren Kavalieren
Die Kutsche steht bereit
Gehen wir, hier
Exzellenz, zögert nicht zu kommen
Was tust du hier?
Den Hut und den Stock
Ah, ja, mein Herr
Um bald fortzusetzen an einem Tag der Einheit
Betretet meine prächtigen königlichen Gemächer
Steigt in die Kutsche, und ich komme
Und doch möchte ich sie wieder sehen
Lass mich!
Der Zank!
Hört!
Die Zeit fliegt
Was wird er wollen?
Willst du mich verlassen?
Ein Wort