La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini перевод на русский

La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"

Allegrissimamente!
Che bei quadri!
Che bocchino!
Che ciglia!
Siete l'ottava e non a me la via
Già, tali spade, tale infilia
Grazie
Altezza delle altezze, che dice?
Mi confonde
Debole in vere figure etrusche
Dico bene, comincia a dir le grosse
Io ho residuata grande, grande essendo grandi le da sparar
Bel principotto, che non vi scappi, attente!
Or dunque, seguitando quel discorso ch'io non l'ho cominciato
O dai miei lunghi viaggi ritornato, e di mio popol trovato
Che fra il guanto ne è capitato un po' nato, e spirando ordinato
Che vista qualche ambiente sia sposato, son diserellato
Quattordici invitate a tutto il vicinato
E trovando buco nel delicato per me l'ho destinato
Detto, detto!
E adesso prendo fiato
Che eloquenza norcina!
Balla, ragazzi, se vi degnate
Inciambellate il braccio ai nostri cavalieri
Il legno è pronto
Andiam, ecco
Eccellenza, non tardate a venir
Che fai tu qui?
Il cappello ed il bastone
Ah, sì, signor
Per seguitar da presto ad uni di'
Baronai i magnifici miei quarti reali
Monti in carrozza, e vengo
Eppur colei vo riveder
Lasciami!
La sgrida!
Sentite!
Il tempo vola
Che vorrà?
Vuoi lasciarmi?
Una parola

Золушка / Акт 1: "Очень весело"

Очень весело!
Какие прекрасные картины!
Какие губки!
Какие ресницы!
Вы восьмая, и не мне указывать путь
Да, такие шпаги, такое пронзание
Благодарю
Высочество всех высочеств, что скажете?
Я смущён
Слабая в истинных этрусских фигурах
Я хорошо говорю, начинаю говорить важное
Я оставил большое, большое, будучи великим, чтобы стрелять
Прекрасный принц, чтобы вы не ускользнули, будьте внимательны!
Итак, продолжая ту речь, которую я не начинал
О, из моих долгих путешествий вернулся и нашёл мой народ
Что между перчаткой оказался немного рождённый и дышащий упорядоченно
Что, увидев какую-то обстановку, женился, я разорён
Четырнадцать приглашённых на весь район
И найдя дыру в деликатном, я предназначил его для себя
Сказано, сказано!
А теперь переведу дух
Какое норинское красноречие!
Танцуйте, ребята, если вам угодно
Обвивайте рукой наших кавалеров
Дерево готово
Пойдём, вот
Превосходительство, не задерживайтесь с визитом
Что ты здесь делаешь?
Шляпу и трость
Ах, да, сударь
Чтобы продолжить скорее к одному из
Барон моих великолепных королевских покоев
Садитесь в карету, и я еду
И всё же ту хочу увидеть вновь
Оставь меня!
Выговор!
Послушайте!
Время летит
Что ты хочешь?
Ты оставишь меня?
Одно слово