La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo" - Gioachino Rossini перевод на немецкий

La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"

Ma bravo, bravo, bravo, caro il mio Don Mendigo! Di vigni, di
Vendemmie, di vini mi avete fatto una dissertazione! Godo il
Vostro talento. Si vede che ha studiato. Si porti sul momento dove
Sta il nostro vino conservato, e se sta saldo ed intrepido al
Trivigesimo assaggio, lo promuovo all'onor di cantinghero. Io
Distinguo i talenti, e premio il saggio. Prence, l'Altezza Vostra
È un pozzo di bontà: più se ne cava, più ne resta a cavar. Sì, ne
Vedete, non regge al vostro merto. Della mia promozione è indizio
Certo. Glorinduggia, Isvina, tenete allegro il Re. Vado in cantina

Esamina, disvela, e fedelmente tutto mi narrerai

Eseguite trottando il cenno mio. Udiste?

Udii

Fido vassallo, addio. Ora sono da voi. Scommetterei che siete
Fatta al torno, e che il mercetto Amore è stato il tornitore

Con permesso, la maggiore son io, onor la prego a darmi la preferenza

Con Sua Licenza, la minore son io, in vecchi rampazzarchi

Mi scusi, quella fanciulla proprio non sa di vino

Per me questa è un'acqua senza sale, non vale per le mani

Di grazia i dritti miei la prego a bilanciar

Per noi! Veda, io non tengo rossetto

Ascolti, è qua il suo bianco

È di bianchetto che sente

È favorito!

Vedete, belle, mi volete spaccar? Non dubitate, ho due
Occhi reali e non hanno parochiali. Fidatevi pur di me
Mio caro oggetto, per te sola mi batte il core in petto

Mi chiede Vostra Altezza

Anzi all'Altezza Vostra

Verrò a portarle qualche memoriale

Lei tu?

Ce lo vedrete

Forse sì, forse no

Pover del mondo

Le faccio arrivare

Da parte mia mi spropongo

La Cenerentola / Akt 1: "Ma bravo, bravo, bravo"

Aber bravo, bravo, bravo, mein lieber Don Mendigo! Über Reben,
Weinlesen, Weine habt Ihr mir eine Abhandlung gehalten! Ich erfreue
Mich Eures Talents. Man sieht, dass Ihr studiert habt. Bebt euch
Gleich dorthin, wo unser Wein verwahrt liegt, und wenn er beim
Dreißigsten Probeschluck standhaft und tapfer bleibt, befördere ich
Euch zum Kellermeister. Ich erkenne Talente, und belohne den Weisen.
Prinz, Eure Hoheit ist ein Brunnen der Güte: je mehr man schöpft,
Desto mehr bleibt zu schöpfen. Ja, Ihr seht, sie hält Eurem Wert
Nicht stand. Ein sicheres Zeichen meiner Beförderung. Clorinda, Thisbe, erheitert den König. Ich gehe in den

Keller zur Prüfung, enthülle, und treu berichtet Ihr mir alles

Folgt eilends meinem Befehl. Gehört?

Gehört

Getreuer Vasall, lebt wohl. Jetzt bin ich bei Euch. Ich wette, Ihr
Wurdet gedrechselt, und der kleine Amor war der Drechsler

Mit Verlaub, die Ältere bin ich, die Ehre bitte ich, mir den Vorzug zu geben

Mit Eurer Erlaubnis, die Jüngere bin ich, bei alten Gecken

Entschuldigt, dieses Mädchen versteht rein nichts vom Wein

Für mich ist das schalos Wasser, nicht wert für die Hände

Ich bitte inständig, meine Rechte abzuwägen

Für uns! Seht, ich trage kein Rouge

Hört, hier ist Euer Weiß

Es ist Hellegau das riecht

Es ist begünstigt!

Seht, meine Schönen, wollt Ihr mich zerreißen? Lasst nur, ich habe
Zwei königliche Augen, und sie kennen keine Grenzen. Verlasst
Euch ganz auf mich. Mein teurer Gegenstand, für dich allein schlägt mein Herz in der Brust

Eure Hoheit fragt nach dir

Nein, eher nach Eurer Hoheit

Ich werde dir ein Schreiben bringen

Du etwa?

Ihr werdet es sehen

Vielleicht ja, vielleicht nein

Arm in der Welt

Ich werde es kommen lassen

Meinerseits entsage ich