La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini перевод на немецкий

La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"

Scusate, amici, la carrozza del Principe ribaltò. Ma chi v'è?
Ah, siete voi. Ma il Principe dov'è?
Lo conoscete? Lo scudiero? Oh, guardate!
Signore, perdonate se è una combinazione
Che dice, si figuri mio padrone
Ehi, non senza perché venute qua. La sposa, figlia, dietro a voi sarà
Ehi, presto, Cenerentola, porta la sedia nobile
No, no, pochi minuti, altra carrozza pronta ritornerà
Ma che vi pare?
Il brigante Cenerentola
Son qui
Danna il Principe, bestia
Eccolo lì
Questo? Ah, che vedo, Principe
Resta! Che è?
Lo smaniglio! È lei?
Che gioia è questa?

La Cenerentola / Akt 2: "Entschuldigt, Freunde"

Entschuldigt, Freunde, die Kutsche des Prinzen ist umgekippt. Doch wer ist da?
Ah, ihr seid es. Aber wo ist der Prinz?
Kennt ihr ihn? Der Schildknappe? Oh, seht nur!
Mein Herr, verzeiht, wenn's Zufall scheint
Was sagt er, stellt Euch vor mein Herr
He, nicht ohne Grund seid ihr hier. Die Braut, Tochter, wird hinter euch sein
He, schnell, Aschenbrödel, bring den edlen Stuhl
Nein, nein, wenige Minuten, andere Kutsche bereit kehrt zurück
Was meint Ihr wohl?
Der Schuft Aschenbrödel
Ich bin hier
Verflucht der Prinz, Bestie
Da ist er ja
Dieser? Ah, was sehe ich, Prinz
Bleibt! Was ist?
Der Ärmel! Sie sind's?
Was für eine Freude ist dies?