Текст и перевод песни Renato Carosone - Giuvanne cu' 'a chitarra - Remastered

Giuvanne cu' 'a chitarra - Remastered

′A sera, 'ncoppe viche
Cu ′a chitarra, scenne pe' Tulèto
Tene 'a cravatta gialla
E na giacchetta cu ′a spaccata arreto

′E scarpe a varchetella
E nu cazone fatto a zompafuosso
E chi s'avota ′a ccá
E chi s'avota ′a llá
Guardánnolo 'e passá

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone
È stato 'nnammurato ′e na figliola
Ca ll′ha lassato miezo scumbinato

E porta 'e sserenate a ′e 'nnammurate
Pe′ ciento lire canta "Anema e core"
Pe' cincuciento fa ll′americano
S'arrangia a 'mpapucchiá "Johnny Guitar"
′O chiámmano Giuvanne cu ′a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone

Na sera fuje chiammato
Pe' na festa, sott′a nu balcone
O vico Scassacocchi
Primo piano, 'ncopp′a nu lampione

'A mana lle tremmaje
′Sta serenata jéva a Margarita
Cu 'sta chitarra ccá
Tu mo' che cante a fá
Pe′ chi se vò′ spassá?

'O chiámmano Giuvanne cu ′a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)

È stato 'nnammurato ′e na figliola
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)
Ca ll'ha lassato miezo scumbinato
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)

E canta "Anema e core"
E canta "O quart′i luna"
"'Na voce e 'na chitarra", "Malafemmena" e "Zazà"
E doppo ciucciariell′
Te fa scapricciatiell′
"Statte vicin'a me, maruzzella, maruzzè"

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone

Jean avec sa guitare - Remastered

Le soir, sur les toits
Avec sa guitare, il descend à Naples
Il porte une cravate jaune
Et une veste avec une fente dans le dos

Des chaussures à bouts pointus
Et une chanson écrite à la hâte
Et qui s'aventure ici
Et qui s'aventure là-bas
Le regardant passer

On l'appelle Jean avec sa guitare
Parce qu'il sait chanter toutes les chansons
Il était amoureux d'une fille
Qui l'a laissé complètement désemparé

Et il chante des sérénades aux amoureux
Pour cent lires, il chante "Âme et cœur"
Pour cinq cents, il chante à l'américaine
Il s'arrange pour chanter "Johnny Guitar"
On l'appelle Jean avec sa guitare
Parce qu'il sait chanter toutes les chansons

Un soir, il a été appelé
Pour une fête, sous un balcon
Dans la ruelle Scassacocchi
Premier étage, au-dessus d'un lampadaire

Ses mains tremblaient
Cette sérénade était pour Marguerite
Avec cette guitare ici
Tu sais maintenant que chanter, c'est quoi
Pour qui veux-tu te divertir ?

On l'appelle Jean avec sa guitare
Parce qu'il sait chanter toutes les chansons
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)

Il était amoureux d'une fille
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)
Qui l'a laissé complètement désemparé
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)

Et il chante "Âme et cœur"
Et il chante "Ô quart de lune"
"'Une voix et une guitare", "Femme fatale" et "Zazà"
Et après un petit verre
Il te fait faire des folies
"Reste près de moi, ma petite, ma petite"

On l'appelle Jean avec sa guitare
Parce qu'il sait chanter toutes les chansons