Текст и перевод песни Renato Carosone - Io, Mammeta E Tu

Io, Mammeta E Tu

Shhhh, Cantanapoli
Napoli a spasso, eh eh

Ti avevo detto dal primo appuntamento
E nun purtà nisciuno appriesso a te
Invece mo nu frato, na sora o nu nepote
Sola nun staje na vota: ascimmo sempre a tre!

E mi hai promesso: "Domani chi lo sa
Vengo io soltanto, soltanto con mammà"

Io, mammeta e tu, passiggiammo per Toledo
Nuje annanze e mammeta arreto
Io mammeta e tu
Sempe appriesso, cose 'e pazze:
Chesta ven pure o' viaggio 'e nozze
Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Io, mammeta e tu

Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia:
L'altra mattina nun ll'ha fatta alzà
Teneva ll'uocchie 'e freve, pareva ca schiattava
Io quase mme credevo d'ascì sulo con te
Nu filo 'e voce, però truvaje mammà:
"Dalla bambina ve faccio accumpagnà"

Io, soreta e tu jamm' o' bar o' Chiatamone:
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata, dint' 'a villa, ce hanno fatt' 'a foto
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babbà, nun se fida 'e cammenà
Guardo a essa e guardo 'o mare stò penzanno 'e ce 'a menà

Tu m'he 'nguajato, me sposo a n'ata
Non vi vedo cchiù
Mammeta, soreta e tu

Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Pateto, frateto e tu
Mammeta, soreta e tu
Pateto, frateto, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, fijeta, soreta, mammeta, pateto
Fratet, fratet, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, mammeta, pateto e fratet
Jatevenn! Jatevenn!

Ich, deine Mama und du

Shhhh, Cantanapoli
Neapel spazieren, eh eh

Ich hatte dir beim ersten Date gesagt
Bring niemanden mit
Aber jetzt ein Bruder, eine Schwester oder ein Neffe
Du bist nie allein: Wir gehen immer zu dritt aus!

Und du hast mir versprochen: "Morgen, wer weiß
Ich komme alleine, nur mit Mama"

Ich, deine Mama und du, wir spazieren durch Toledo
Wir vorne und deine Mama hinten
Ich, deine Mama und du
Immer dabei, verrückt:
Die kommt sogar mit auf die Hochzeitsreise
Gehen wir ins Kino, zum Tanzen
Wenn wir versuchen, sie abzuhängen
Wie ein Carabiniere kommt sie, um uns zu fassen

Aber verliebt, bin ich resigniert:
Ich reagiere nicht mehr
Ich, deine Mama und du
Ich, deine Mama und du

Aber San Gennaro hatte mir eine Gnade erwiesen:
Heute Morgen hat er sie nicht aufstehen lassen
Sie hatte Fieber, es schien, als würde sie platzen
Ich dachte fast, ich würde alleine mit dir ausgehen
Mit schwacher Stimme fand deine Mama jedoch die Kraft:
"Ich lasse dich von deiner kleinen Schwester begleiten"

Ich, deine Schwester und du, gehen wir in die Bar am Chiatamone:
"Willst du eine Tüte oder ein Spumone?"
"Das, was am meisten kostet"
Als Erinnerung an diesen Tag, im Park, haben sie ein Foto von uns gemacht
Willst du den Ballon, willst du den Babà, sie traut sich nicht zu laufen
Ich schaue sie an und schaue aufs Meer, ich denke daran, sie hineinzuwerfen

Du hast mich reingelegt, ich heirate eine andere
Ich sehe euch nicht mehr
Deine Mama, deine Schwester und du

Gehen wir ins Kino, zum Tanzen
Wenn wir versuchen, sie abzuhängen
Wie ein Carabiniere kommt sie, um uns zu fassen

Aber verliebt, bin ich resigniert:
Ich reagiere nicht mehr
Ich, deine Mama und du
Dein Papa, dein Bruder und du
Deine Mama, deine Schwester und du
Dein Papa, dein Bruder, deine Mama, deine Schwester, deine Tante
Deine Oma, deine Tochter, deine Schwester, deine Mama, dein Papa
Dein Bruder, dein Bruder, deine Mama, deine Schwester, deine Tante
Deine Oma, deine Mama, dein Papa und dein Bruder
Geht weg! Geht weg!