Текст и перевод песни Renato Carosone - Io, Mammeta E Tu
Io, Mammeta E Tu
Me, Your Mama, and You
Ti
avevo
detto,
dal
primo
appuntamento
I
told
you,
from
our
first
date,
'E
nun
purt?
nisciuno
appriesso
a
te
"Don't
bring
anyone
with
you"
Invece
mo
nu
frato
But
now
a
brother,
Na
sora,
na
nepote
A
sister,
a
niece,
Sola
nun
staje
na
vota
You're
never
alone,
Ascimmo
sempre
a
tre!
We
always
go
out
as
three!
E
mi
hai
promesso:
"Domani
chi
lo
sa
And
you
promised
me:
"Tomorrow,
who
knows,
Vengo
io
soltanto
soltanto
con
mamm?!"
Maybe
it
will
be
just
me
and
you,
Mom?!"
Io,
m?
mmeta
e
tu
Me,
your
mama,
and
you,
Passiammo
pe'
Tuledo
We
stroll
down
Toledo,
Nuje
annanze
e
m?
mmeta
arreto
Us
in
front
and
your
mama
behind,
Io
m?
mmeta
e
tu
Me,
your
mama,
and
you,
Sempe
appriesso
Always
close
by,
Cose
'e
pazze
It's
crazy!
Chesta
ve
ne
pureo
viaggio
'e
nozze
This
feels
like
a
honeymoon,
Jamm'a
cinema,
a
abball?
We
go
to
the
cinema,
to
dance,
Si
cercammo
'e
ce
'a
squagli?
If
we
try
to
slip
away,
Comm'a
nu
carabiniere
Like
a
policeman,
Chella
ve
ne
a
ce
afferr?
She'll
catch
us!
Ma,
'nnammurato
But,
in
love,
So'
rassignato
I'm
resigned,
Non
reagisco
pio
I
don't
react
anymore,
Io,
mi
mmeta
e
tu!
Me,
your
mama,
and
you!
Io,
mi
mmeta
e
tu!
Me,
your
mama,
and
you!
Ma
San
Gennaro
mm'aveva
fatto
'a
grazia
But
Saint
Gennaro
did
me
a
favor,
Ll'ata
matina
nun
ll'ha
fatta
aiz?
The
next
morning
she
didn't
get
up,
Teneva
ll'uocchie
'e
freve
She
had
a
fever,
Pareva
ca
schiattava
It
seemed
like
she
was
dying,
Io
quase
mme
credevo
I
almost
believed,
D'asco
sulo
cu
te
That
I
would
go
out
with
just
you,
Nu
filo
'e
voce,
per?,
truvaje
mamm?
With
a
weak
voice,
though,
your
mama
found,
"Da
'a
piccerella
ve
faccio
accumpagn?"
"Let
the
little
one
go
with
you."
Io,
so
reta
e
tu
Me,
your
sister,
and
you,
Jamm'?
bara
Chiatamone
We
go
to
Bar
Chiatamone,
"Vue'
'o
cuppetto
o
vue'
'o
spumone?"
"Do
you
want
a
sundae
or
a
spumoni?"
"Chello
ca
costa
'e
cchi?!"
"The
one
that
costs
less!"
Pe'
ricordo
'e
'sta
jurnata
As
a
souvenir
of
this
day,
Dint"a
villa,
ce
hanno
fatt"a
foto
In
the
park,
they
took
a
picture
of
us,
Vo'
'o
pallone,
vo'
'o
babb?
Do
you
want
the
balloon
or
the
doll?
Nun
se
fida
'e
cammen?
She
doesn't
trust
walking,
Guardo
a
essa,
guardo
'o
mare
I
look
at
her,
I
look
at
the
sea,
Ste'
penzanno
'e
ce
'a
men?
I'm
thinking
of
throwing
her
in,
Ma,
'nnammurato
But,
in
love,
So'
rassignato
I'm
resigned,
Non
regisco
piu
I
don't
react
anymore,
Io,
so
reta
e
tu!
Me,
your
sister,
and
you!
Io,
so
reta
e
tu!
Me,
your
sister,
and
you!
Ammore
mio,
staje
sempe
cu
'e
pariente
My
love,
you're
always
with
relatives,
Chesta
famiglia
mme
pare
na
trib?
This
family
seems
like
a
tribe,
Arrivano
'a
Milano
They
come
from
Milan,
Arrivano
'a
ll'Oriente
They
come
from
the
East,
E
tutta
chesta
gente
And
all
these
people,
Sta
sempe
attuorno
a
me
Are
always
around
me,
Na
vecchia
zia
ca
steva
a
Cefal?
An
old
aunt
who
was
in
Cefalù,
Venuta
cce,
nun
se
n'u
ghiuta
cchi?
Came
here
and
never
left!
Io,
za
eta
e
tu
Me,
your
aunt,
and
you,
Poverina,
sofferente
Poor
thing,
suffering,
Ogne
tanto,
nu
svenimento
Every
now
and
then,
she
faints,
Io,
za
eta
e
tu
Me,
your
aunt,
and
you,
Ll'uovo
frisco,
'a
muzzarella
Fresh
egg,
mozzarella,
Cammenammo
sulo
in
carrozzella
We
only
walk
in
a
wheelchair,
Sto'
pavanno
'a
cce
e
'a
ll
I'm
running
here
and
there,
'E
denare
chi
mm"e
ddi!
The
money,
who
will
give
it
to
me?!
O
te
lasso
o,
fra
nu
mese
Either
I
leave
you
or,
in
a
month,
Sto'
cercanno
'a
carit?!
I'll
be
begging
for
charity!
Tu
mm'ho
'nguajato
You've
gotten
me
into
trouble,
Mme
sposo
a
n'ata
I'm
marrying
someone
else,
Nun
ve
veco
cchi?
I
won't
see
you
anymore,
Ma
mmeta,
so
reta
e
tu
But
your
mama,
your
sister,
and
you,
Pe
teto,
fre
teto
e
tu
Your
aunt,
your
cousin,
and
you,
Nu
nneta,
za
eta
e
tu
A
nephew,
your
aunt,
and
you,
Pe
teto,
fre
teto,
ne
nneta
Your
aunt,
your
cousin,
a
nephew,
So
reta,
so
reta,
za
eta
Your
sister,
your
sister,
your
aunt,
Za
eta,
pu
teto,
pu
teto
Your
aunt,
your
aunt,
your
aunt,
Fre
teto,
fre
teto,
ne
nneta
Your
cousin,
your
cousin,
a
nephew,
Nu
nneta,
pu
teto'o
cane
A
nephew,
your
aunt,
the
dog,
Scusate
giuvino',
io
so'
'a
bisnonna
Excuse
me
young
man,
I'm
the
great-grandmother,
So'
turnata
proprio
mo
da
'o
'spitale
I
just
got
back
from
the
hospital,
Aaaaaaahhhhhh!
Aaaaaaahhhhhh!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Domenico Modugno, Riccardo Pazzaglia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.