Текст и перевод песни Renato Carosone - Io, Mammeta E Tu

Io, Mammeta E Tu

Shhhh, Cantanapoli
Napoli a spasso, eh eh

Ti avevo detto dal primo appuntamento
E nun purtà nisciuno appriesso a te
Invece mo nu frato, na sora o nu nepote
Sola nun staje na vota, ascimmo sempre a tre

E mi hai promesso, domani chi lo sa
Vengo io soltanto, soltanto con mammà
Io, mammeta e tu, passiggiamm' per Toledo
Nuje annanze e mammeta arreto

Io mammeta e tu
Sempe appriesso, cose 'e pazze
Chesta ven pure o' viaggio 'e nozze
Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Io, mammeta e tu

Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia
L'altra mattina nun ll'ha fatta alzà
Teneva ll'uocchie 'e freve, pareva ca schiattava
Io quase mme credevo d'ascì sulo con te
Nu filo 'e voce, però truvaje mammà
Dalla bambina ve faccio accumpagnà

Io, soreta e tu jamm' o' bar o' Chiatamone
Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?
Chello ca costa 'e cchiù
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata, dint' 'a villa, ce hanno fatt' 'a foto
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babbà, nun se fida 'e cammenà
Guardo a essa e guardo 'o mare stò penzanno 'e ce 'a menà

Tu m'he 'nguajato, me sposo a n'ata
Non vi vedo più
Mammeta, soreta e tu
Mammeta, soreta e tu

Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella vene a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Pateto, frateto e tu
Mammeta, soreta e tu

Pateto, frateto, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, fijeta, soreta, mammeta, pateto
Fratet, fratet, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, mammeta, pateto e fratet
Jatevenn, jatevenn

Я, твоя мама и ты

Тссс, Кантанаполи
Неаполь гуляет, э-э

Я тебе говорил с первого свидания,
Не води никого с собой.
А теперь вот брат, сестра или племянник,
Одна ты не приходишь ни разу, гуляем всегда втроём.

И ты мне обещала, завтра кто знает,
Приду только я, только с мамой.
Я, твоя мама и ты, прогуляемся по Толедо,
Мы впереди, а мама сзади.

Я, твоя мама и ты,
Всегда вместе, с ума сойти!
Она придёт даже на свадьбу,
Идём в кино, на танцы,
Если попробуем улизнуть,
Она, как карабинер, нас схватит.

Мама, я влюблён, я смирился,
Больше не сопротивляюсь.
Я, твоя мама и ты,
Я, твоя мама и ты.

Но Святой Януарий сделал мне одолжение,
На следующее утро она не встала.
У неё был жар, казалось, что умирает,
Я почти поверил, что выйду на прогулку только с тобой.
Тихим голосом, однако, мама сказала:
Пусть с тобой идёт младшая сестра.

Я, твоя сестра и ты, идём в бар на Кьятамоне,
Хочешь мороженое в стаканчике или пломбир?
То, что дороже.
На память об этом дне, в парке, нам сделали фото.
Хочешь воздушный шар, хочешь ромовую бабку, боится ходить пешком.
Смотрю на неё и смотрю на море, думаю, как бы от неё избавиться.

Ты меня достала, я женюсь на другой,
Больше вас не увижу.
Твоя мама, сестра и ты,
Твоя мама, сестра и ты.

Идём в кино, на танцы,
Если попробуем улизнуть,
Она, как карабинер, нас схватит.

Мама, я влюблён, я смирился,
Больше не сопротивляюсь.
Я, твоя мама и ты,
Твой папа, брат и ты,
Твоя мама, сестра и ты.

Твой папа, брат, мама, сестра, тётя,
Бабушка, дочка, сестра, мама, папа,
Брат, брат, мама, сестра, тётя,
Бабушка, мама, папа и брат.
Уходите, уходите.