Текст и перевод песни Renato Carosone - Lettera da Milano

Lettera da Milano

Caro Gennaro,
Grazie per la tua lettera affettuosa
Con la quale me dice e turnà a Napoli
Ma e riturnà ormai nunn′è cchiù cosa.

Tu o saje si songo o no napulitano
Ma nun me pozzo movere a Milano.

A nebbia? Ah, si sapisse che d' è a nebbia
Quanno stò n′zieme a nnammurata mia
Jammo abbracciate d'into a st'acqua e annese
E ce vasammo a ore mm′iez′ a via.

I maccheroni?
E pure ccà ce stanno
Non ci mancano mai, e a stu paese
C'è una specialità, che spesso a fanno
E a chiammamo o risotto a milanese.

Caro Gennaro,
Quanno a braccetto c"a biondina mia
Io le parlo d′ o cielo e o mare e Napoli
Tanno me piglia n' a malincunia.

Tanno vurria turnà a vasà a qualcuno
Ma a Napoli nun tango cchiù a nisciuno

Lettre de Milan

Cher Gennaro,
Merci pour ta lettre affectueuse
Dans laquelle tu me dis de retourner à Naples
Mais il est trop tard, je ne peux plus y retourner.

Tu sais si je suis Napolitain ou non
Mais je ne peux pas bouger de Milan.

Le brouillard? Ah, si tu savais ce que c'est que le brouillard
Quand je suis avec ma bien-aimée
On est enlacés dans cette eau et ce brouillard
Et on s'embrasse pendant des heures dans la rue.

Les macaronis?
Ils sont aussi ici
Ils ne manquent jamais, et dans ce pays
Il y a une spécialité qu'ils font souvent
Et qu'on appelle le risotto à la milanaise.

Cher Gennaro,
Quand je marche bras dessus bras dessous avec ma blonde
Je lui parle du ciel, de la mer et de Naples
Et je me sens un peu triste.

J'aimerais tant revenir embrasser quelqu'un
Mais à Naples, je ne vois plus personne.