Текст и перевод песни Renato Carosone - Mamma Rosa

Mamma Rosa

Mamma Rosa, mamma Rosa, bello è il cielo, azzurro è il mar

Maman Rosa, Maman Rosa, le ciel est beau, la mer est bleue

Ho bisogno d'un favore, te lo vengo a domandar

J'ai besoin d'une faveur, je viens te la demander

Mamma Rosa, mamma Rosa, sono tanto innamorato

Maman Rosa, Maman Rosa, je suis tellement amoureux

Della bella tua figliola, ma son troppo squattrinato

De ta belle fille, mais je suis trop fauché

Chiesi aiuto a Sant'Antonio, santo degli innamorati

J'ai demandé l'aide à Saint Antoine, le saint des amoureux

E mi ha detto che a 'sto mondo sono troppi i disperati

Et il m'a dit que dans ce monde, il y a trop de désespérés

Non tengo soldi, non tengo fortuna, spunta la luna, spunta la luna

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de chance, la lune se lève, la lune se lève

Non tengo soldi, non tengo fortuna, spunta la luna e me metto a pria'

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de chance, la lune se lève et je me mets à prier

Non tengo soldi, non tengo fortuna, spunta la luna, spunta la luna

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de chance, la lune se lève, la lune se lève

Non tengo soldi, non tengo fortuna, spunta la luna e me metto a pria'

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de chance, la lune se lève et je me mets à prier

Mamma Rosa, mamma Rosa, se il marito dovrò far

Maman Rosa, Maman Rosa, si je dois devenir son mari

Io verrò nella tua casa con tua figlia ad abitar

J'irai vivre dans ta maison avec ta fille

Mamma Rosa, mamma Rosa, se mi fai questo favor

Maman Rosa, Maman Rosa, si tu me fais cette faveur

Ti prometto di trovare un marito anche per te

Je te promets de trouver un mari pour toi aussi

Ho bisogno di danaro, poco, poco può bastar

J'ai besoin d'argent, pas beaucoup, un peu peut suffire

A tua figlia che mi ama un bel regalo voglio far

Je veux faire un beau cadeau à ta fille qui m'aime

Non tengo soldi e non tengo fortuna, spunta la luna, spunta la luna

Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas de chance, la lune se lève, la lune se lève

Non tengo soldi e non tengo fortuna, spunta la luna e me metto a pria'

Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas de chance, la lune se lève et je me mets à prier