Текст и перевод песни Renato Carosone - O russo e'a rossa (Remastered)

O russo e'a rossa (Remastered)

Drugs oppress the people every day
Sellin' dope, servin' weed we had to hustle to hustle just to eat
Ain't no hope in the streets, you broke you sell dope
All my young niggaz outside hustlin' coke
Know the drama, if you ain't sellin' crack then it's ganja
I been through it dun, hittin' niggaz two for one
Pullin' guns out and bustin' my shits too
What? I ain't give a fuck
I used to get a rush when I bust mine
Backin' up my nickle and dimes
Goin' thru difficult time
Writin' my life story in rhyme
But when I look at all the niggas
They hit with mad time
In proportion' with the big kingpins it don't fit
You could get caught with barely a half a slab
And the judge sentence you like you ran the ave
I ain't plan to get rich fom sellin' that shit
It was survival my game plan was not to get knocked by 50
But who am I just a young nigga caught in the mix
And if this weed don't sell I'm'a cop me a brick
Sellin' dope, servin' weed, we had to hustle to hustle just to eat
Sellin' dope, servin' weed, we had to hustle to hustle just to eat
It's been a minute since I been in the game
Some years back I held crack
I couldn't say the same thing
Ask my niggas Bang Double and Rowley
We was trouble got the fiends spot bubblin' hot
We wouldn't never make a lot
I mean not like Scarface or Nino Brown
Or George Bush no matter what you push
It was politics and camera tricks
Very deceptive criminal lies
Us in fooled with the collective
For the most part we don't own no boats and planes
We just cop it from poppi bag it in the cellophane
It's a family thing you got to hustle all night
Yo I seen fiends losing they brains for hard white
Ask my aunt and my brother and my stressed out mother
How realistic it gets, it's sadistic
Statistics show it's sick how we livin'
The one thing bigger than dope games is prisons
One million niggas inside
Over three million is tied and plus the president lied
Because the white house is the rock house
Uncle Sam the pusha man
This is for my people on the island
Sellin' dope, servin' weed we had to hustle to hustle just to eat
Sellin' dope, servin' weed we had to hustle just to eat
But what we gon do when we caught up
And have to face responsibility?
(This that ghetto shit, this that ghetto shit)
What we gon do when we caught up
And have to face responsibility?
(This that ghetto shit, this that ghetto shit)
Out on the block, white tee shirt, army fatigues
Niggas hold crack in they mouth watchin' for D
Sellin' dope, you know how it beez
Tryin' to get that government cheese and the D's yell freeze
Sellin' dope, white tee shirt, army fatigues
Niggas hold crack in they mouth watchin' for D
Sellin' dope, you know how it beez
Tryin' to get that government cheese and the D's yell freeze
Tallahasee up in this bitch my nigga maintain, nimrod
My nigga percent Abu my brother Troy locked up
Hey Newton rest in peace South Rowley, California
Brooklyn, dean street Dead prez 98
Get it straight and all my family and my whole army
Get it straight

O russo e'a rossa (Remastered)

La drogue opprime les gens chaque jour,
Vendre de la dope, servir de l'herbe, on devait se démener pour manger.
Y'a pas d'espoir dans la rue, t'es fauché, tu vends de la drogue,
Tous mes jeunes frères dehors à vendre de la coke.
Tu connais le refrain, si tu vends pas de crack, c'est de la beuh,
J'ai connu ça, j'ai frappé des mecs, deux pour le prix d'un.
Sortir les flingues et faire exploser mes trucs aussi,
Quoi ? Je m'en fous,
J'avais un flash quand je vidais mon chargeur,
En défendant mes petites affaires,
En traversant des moments difficiles,
En écrivant l'histoire de ma vie en rimes.
Mais quand je vois tous ces gars,
Ils prennent des peines de fou,
En comparaison avec les gros bonnets, ça colle pas.
Tu peux te faire prendre avec à peine un demi-kilo,
Et le juge te condamne comme si t'avais géré tout le quartier.
J'avais pas prévu de devenir riche en vendant cette merde,
C'était la survie, mon plan c'était pas de me faire descendre par la police.
Mais qui suis-je ? Juste un jeune Noir pris dans l'engrenage,
Et si cette beuh se vend pas, j'irai me chercher un kilo.
Vendre de la dope, servir de l'herbe, on devait se démener pour manger,
Vendre de la dope, servir de l'herbe, on devait se démener pour manger.
Ça fait un bail que j'suis dans le game,
Il y a quelques années, je tenais du crack,
J'aurais pas pu dire la même chose,
Demande à mes potes Bang Double et Rowley,
On était des vrais voyous, on avait le point de vente qui tournait à fond,
On gagnait jamais beaucoup,
Enfin, pas comme Scarface ou Nino Brown,
Ou George Bush, peu importe ce que tu racontes,
C'était de la politique et des coups montés,
Des mensonges criminels bien ficelés,
On nous a bernés avec le collectif,
Pour la plupart, on a ni yachts ni avions,
On se contente de l'acheter à Poppi, on l'emballe dans du cellophane.
C'est une affaire de famille, tu dois charbonner toute la nuit,
Yo, j'ai vu des drogués perdre la tête pour de la blanche,
Demande à ma tante, à mon frère, à ma mère stressée,
À quel point c'est réaliste, c'est sadique,
Les statistiques montrent à quel point notre vie est malade,
Le seul truc plus gros que le trafic de drogue, c'est les prisons.
Un million de Noirs à l'intérieur,
Plus de trois millions sont liés et en plus le président a menti,
Parce que la Maison Blanche, c'est la maison du caillou,
Oncle Sam le dealer,
C'est pour mes frères sur l'île,
Vendre de la dope, servir de l'herbe, on devait se démener pour manger,
Vendre de la dope, servir de l'herbe, on devait se démener pour manger.
Mais qu'est-ce qu'on va faire quand on va se faire serrer,
Et qu'on devra faire face à nos responsabilités ?
(C'est la merde du ghetto, c'est la merde du ghetto)
Qu'est-ce qu'on va faire quand on va se faire serrer,
Et qu'on devra faire face à nos responsabilités ?
(C'est la merde du ghetto, c'est la merde du ghetto)
Dehors dans la rue, t-shirt blanc, treillis militaire,
Des gars qui gardent le crack dans la bouche en guettant les bleus,
Vendre de la dope, tu sais comment ça se passe,
Essayer de toucher les aides sociales et les flics qui crient "police !",
Vendre de la dope, t-shirt blanc, treillis militaire,
Des gars qui gardent le crack dans la bouche en guettant les bleus,
Vendre de la dope, tu sais comment ça se passe,
Essayer de toucher les aides sociales et les flics qui crient "police !",
Tallahassee dans la place, mon frère se maintient, Nimrod,
Mon frère Percent, Abu, mon frère Troy, enfermés,
Hey Newton, repose en paix, South Rowley, Californie,
Brooklyn, Dean Street, Dead Prez 98,
Comprenez-moi bien, ma famille, toute mon armée,
Comprenez-moi bien.