Текст и перевод песни Renato Carosone - Papaveri e Papere - Remastered

Papaveri e Papere - Remastered

Su un campo di grano che dirvi non so,
Un dì Paperina col babbo passò
E vide degli alti papaveri al sole brillar...
E lì s′incanto'.
La papera al papero chiese
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Non puoi tu pappare i papaveri" disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l′insalata:
"Che cosa ci vuoi far, così è la vita..."

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far..."

Vicino a un ruscello che dirvi non so,
Un giorno un papavero in acqua guardò,
E vide una piccola papera bionda giocar...
E lì s'incantò.
Papavero disse alla mamma:
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse Mamma′.
"Se tu da lei ti lasci impaperare,
Il mondo intero non potrà più dire..."

E un giorno di maggio che dirvi non so,
Avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar...
E poi la sposò.
Ma questo romanzo ben poco durò:
Poi venne la falce che il grano tagliò,
E un colpo di vento i papaveri in alto portò.
Così Papaverino se n′e' andato,
Lasciando Paperina impaperata...

Papaveri e Papere - Remastered

Dans un champ de blé, je ne sais pas où,
Un jour, la petite cane passa avec son père
Et vit de hauts coquelicots brillants au soleil…
Et là, elle fut enchantée.
La cane demanda au canard
"Papa, manger des coquelicots, comment on fait ?"
"Tu ne peux pas manger des coquelicots", dit Papa.
Et il ajouta, en picorant la salade:
"Que veux-tu, c'est comme ça la vie..."

"Tu sais que les coquelicots sont hauts, hauts, hauts,
Et toi, tu es petite, et toi, tu es petite,
"Tu sais que les coquelicots sont hauts, hauts, hauts,
Tu es née cane, que veux-tu..."

Près d'un ruisseau, je ne sais pas où,
Un jour, un coquelicot regarda l'eau,
Et vit une petite cane blonde jouer…
Et là, il fut enchanté.
Le coquelicot dit à sa mère:
"Maman, prendre une cane, comment on fait ?"
"Tu ne peux pas prendre une cane", dit Maman.
"Si tu te laisses papouiller par elle,
Le monde entier ne pourra plus dire..."

Et un jour de mai, je ne sais pas où,
Il arriva ce que tout le monde pensait
Le coquelicot attendit la cane au clair de lune…
Et puis, il l'épousa.
Mais ce roman dura peu de temps :
Puis vint la faucille qui coupa le blé,
Et un coup de vent emporta les coquelicots vers le haut.
Alors, le petit coquelicot s'en est allé,
Laissant la cane toute seule…