Текст и перевод песни Renato Carosone - Piccerella

Piccerella

L'ammore, sì signore, è 'na sciocchezza
È debolezza e non ci cascherò
Chi s'annammora perde l'allegrezza
E con certezza mai mi sposerò

Ma 'na matina a Napule, 'ncopp a 'na fenestella
Che zzucchero 'e cannella steva llà!

Teneva 'na vucchella piccerella piccerella
Teneva 'nu nasillo piccirillo piccirillo
Teneva 'na faccella ca pareva 'nu bignè
Ed era tutta bella, bella, bella, bella be'

Duje uocchie ca parlavano, ridevano, cantavano
Ma mentre me guardavano, cucevano, abbruciavano
E s'appicciaje 'stu core
Ma 'stu ffuoco non vò passà
E manco ch' 'e pumpiere chistu core se stutarrà

Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E 'na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
'nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè

E la vucchella subito si è arresa
Senza sorpresa presto mi baciò
'Nu spusalizio degno 'e 'na marchesa
Da Zi' Teresa poi si festeggiò
E che spaghetti a vongole, che pollo 'a cacciatora
La dolce mia signora si mangiò!

Teneva 'na vucchella piccerella piccerella
Teneva 'nu nasillo piccirillo piccirillo
Teneva 'na faccella ca pareva 'nu bignè
Ed era tutta bella, bella, bella, bella, be'

Duje uocchie ca parlavano, ridevano, cantavano
Ma mentre me guardavano, lucevano, abbruciavano
E s'appicciaje 'stu core
Ma 'stu ffuoco non vò passà
E manco ch' 'e pumpiere chistu core se stutarrà

Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E 'na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
'nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè

Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
Ah, ah, ah, i che m'ha fatto fà
E 'na vucchella piccerella
E 'nu nasillo piccirillo
'nu nasillo e 'na vucchella piccerella piccerè!

Piccerella

Love, yes sir, is a silly thing
It's weakness, and I won't fall for it
Those who fall in love lose their joy
And with certainty, I will never marry

But one morning in Naples, on a small balcony
A sweet thing was there,

Her mouth was tiny, tiny
Her nose was tiny, tiny
Her face was like a cream puff
And she was beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

Two eyes that spoke, laughed, and sang
But as they looked at me, they burned me, they scorched me
And this heart caught fire
But this fire will not go out
And not even with firemen will this heart be extinguished

Ah, ah, ah, look what she made me do
Ah, ah, ah, look what she made me do
And a tiny mouth
And a tiny nose
A tiny nose and a tiny mouth

And that tiny mouth surrendered
Without surprise, she kissed me
A marriage worthy of a marchioness
At Auntie Teresa's, it was celebrated
And what spaghetti with clams, what chicken a la cacciatora
My sweet lady ate it all!

Her mouth was tiny, tiny
Her nose was tiny, tiny
Her face was like a cream puff
And she was beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

Two eyes that spoke, laughed, and sang
But as they looked at me, they shone, they burned
And this heart caught fire
But this fire will not go out
And not even with firemen will this heart be extinguished

Ah, ah, ah, look what she made me do
Ah, ah, ah, look what she made me do
And a tiny mouth
And a tiny nose
A tiny nose and a tiny mouth

Ah, ah, ah, look what she made me do
Ah, ah, ah, look what she made me do
And a tiny mouth
And a tiny nose
A tiny nose and a tiny mouth!