Era bella (Nothin' Rhymed) - Renato E I Profeti перевод на русский

Era bella (Nothin' Rhymed)

Camminando una notte d'estate
Ho sentito una voce lassù:
"Sono sola", diceva
"Più sola di te, te ne prego, vieni da me"

L'ho guardata, ma c'era del buio
Mi sembrava più bella che mai
Ho salito le scale
Ma il cuore batteva
La sua porta si è aperta per me
La luce si è spenta
La mano tremava
Avevo paura d'amarla
Quella notte ho provato
Le cose che mai più vivrò

Se l'amore è una stella d'argento
Quella stella si è accesa con lei
Io l'ho amata una notte soltanto però
È una notte che non scorderò

Era bella, era bella, era bella
Era bello restare con lei
Era giusto esser liberi
E amare così
Che c'importa del mondo
Che importa la gente
Che importa soffrire
Che importa morire
Era bella, era bella
Quella donna era bella per me

Era bella, era bella, era bella
Era bello restare con lei
Era giusto esser liberi
E amare così
Che c'importa del mondo
Che importa la gente
Che importa soffrire
Che importa morire
Era bella, era bella
Quella donna era bella per me

Она была прекрасна (Nothin' Rhymed)

Гуляя летней ночью,
Я услышал голос там, наверху:
"Я одинока", сказала она,
"Одиноче, чем ты, прошу тебя, иди ко мне"

Я посмотрел наверх, но там была темнота,
Ты казалась прекраснее, чем когда-либо.
Я поднялся по лестнице,
Но сердце билось,
Твоя дверь открылась для меня,
Свет погас,
Моя рука дрожала,
Я боялся полюбить тебя.
В ту ночь я испытал
То, что больше никогда не переживу.

Если любовь – серебряная звезда,
Эта звезда зажглась с тобой.
Я любил тебя только одну ночь, но
Эту ночь я не забуду.

Ты была прекрасна, ты была прекрасна, ты была прекрасна,
Было прекрасно быть с тобой.
Было правильно быть свободными
И любить так.
Какое нам дело до мира,
Какое дело до людей,
Какое дело до страданий,
Какое дело до смерти.
Ты была прекрасна, ты была прекрасна,
Та женщина была прекрасна для меня.

Ты была прекрасна, ты была прекрасна, ты была прекрасна,
Было прекрасно быть с тобой.
Было правильно быть свободными
И любить так.
Какое нам дело до мира,
Какое дело до людей,
Какое дело до страданий,
Какое дело до смерти.
Ты была прекрасна, ты была прекрасна,
Та женщина была прекрасна для меня.