Merci Beaucoup - Renato Rascel перевод на русский

Merci Beaucoup

Trinità Dei Monti,
Quasi verso mezzodi
Roma è tutti in fiore
Sotto il ciel primaveril
E una francesina puro stile di Paris
Mi domanda timida:
"Monsieur, quelle heure est-il?"
Le rispondo: "È mezzogiorno, sia, midi."
Lei sorride e si confonde sussurandomi così:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
Ch'è suppergiù come un Esperanto.
Lei s'allontana e le fò: "O, pardon!
Se crede le posso far da Ciceron!"

Merci beaucoup,
Mi rispose ancora
E non so più
Quel che accadde allora
Però a Villa Borghese,
La sera, a tu per tu,
Fui io che disse a lei:
"Merci beaucoup!"

Io con il mio Francese
E lei storpiando gli Italian
Stemmo sempre insieme
Conniugando il verbo amar.
Finchè una sera,
Con le mani nelle man
Lei mi disse in lacrime:
"Io parto, au revoir."
È in partenza il vagoni che và a Paris
In silenzio ci guardiamo,
Poi le mormoro così:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
"Merci beaucoup, posso dire soltanto,
Per tutti i giorni transcorsi insiem
Per quando hai detto:
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

"Merci beaucoup, t'ho voluto bene,
Ed anche tu m'hai voluto bene!
È lontanto già il treno,
Non ti vedrò mai più,
Ma il cuor ti dice ancor:
Merci, merci beaucoup!"

большое спасибо

Троица Гор,
Почти к меццо
Рим все в цвету
Под весенним небом
И чистый французский стиль Парижа
Застенчивый вопрос:
"Месье, quelle heure est-il?"
Я отвечаю ей: "сейчас полдень, да, миди."
Она улыбается и смущается, шепча мне так:

"Merci beaucoup, спасибо, большое спасибо!"
Это, конечно, как эсперанто.
Она отвернулась и сказала: "о, прости!
- Если вы считаете, что я могу сделать это у Цицерона!"

Merci beaucoup,
Он снова ответил Мне
И я больше не знаю,
То, что произошло тогда
На вилле Боргезе,
Вечером, а ты за тобой,
Это я сказал ей:
"Мерси бокуп!"

Я с моим французским
И она искалечивает итальянцев
Мы всегда были вместе
Соединяя глагол Амар.
Пока один вечер,
С руками в руках
Она сказала мне в слезах:
"Я уезжаю, au revoir."
Выезжает вагон, который едет в Париж
Молча смотрим друг на друга,
Тогда я бормочу ей так:

"Merci beaucoup, спасибо, большое спасибо!"
"Merci beaucoup, я могу только сказать,
На каждый день мы вместе
Когда ты сказал,:
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

"Мерси бокуп, я любил тебя,
И ты тоже любил меня!
Поезд уже далеко,
Я никогда не увижу тебя снова,
Но сердце все еще говорит тебе:
Товары, товары beaucoup!"