Текст и перевод песни Renato Russo - Due

Due

Dove sei
E come stai?
È difficile
Lo so, lo sai

Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente
A piedi, in taxi o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via
Come forti raffiche perdersi nel traffico
E un clacson dopo l'altro... chissà?

Dove sei?
Come stai?
Cambierò
Se cambierai

Due, perché
Siamo noi
Due lottatori
Due reduci
Due canzoni d'amore comunque, io e te
Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti, ora che te ne vai
"Se è amore, amore vedrai, di un amore vivrai"

Ma, stasera, che cosa fai?
Io che ti telefono, tu che non sei in casa
"Lasciate un messaggio"
Ma è molto più veloce il nastro di me
Che non so mai che dire
E allora proverò ad uscire
Stasera io ti trovo! Lo so!

Dove sei?
Come stai?
Non ci sei
Ma dove vai?

Io sono qui
Come te
Con questa paura di amare per
Due minuti, due ore o un'eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d'amore, proprio come noi due

Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti, ora che te ne vai
"Se è amore, amore vedrai, di un amore vivrai"

Dove sei?
Come stai?
Due anche se
Non ci sei
Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

Deux

Où es-tu ?
Et comment vas-tu ?
C'est difficile,
Je sais, tu sais.

Arrêté au feu rouge,
C'est toi que je cherche dans la foule,
À pied, en taxi ou dans les bus,
Deux yeux qui te regardent puis s'en vont,
Comme de fortes rafales qui se perdent dans le trafic,
Et un klaxon après l'autre... qui sait ?

Où es-tu ?
Comment vas-tu ?
Je changerai,
Si tu changes.

Deux, parce que
C'est nous,
Deux combattants,
Deux vétérans,
Deux chansons d'amour quand même, toi et moi,
Avec les mêmes mots, assis à un café,
Et j'aimerais juste te dire, maintenant que tu pars,
« Si c'est l'amour, tu verras l'amour, tu vivras d'amour. »

Mais ce soir, que fais-tu ?
Moi qui te téléphone, toi qui n'es pas à la maison,
« Laissez un message ».
Mais le ruban est bien plus rapide que moi,
Je ne sais jamais quoi dire,
Alors j'essaierai de sortir,
Ce soir, je te trouverai ! Je le sais !

Où es-tu ?
Comment vas-tu ?
Tu n'es pas là,
Mais où vas-tu ?

Je suis ici,
Comme toi,
Avec cette peur d'aimer pendant
Deux minutes, deux heures ou une éternité,
Duellistes dans la mer de cette ville,
Où tout le monde a besoin d'amour, tout comme nous deux.

Avec les mêmes mots, assis à un café,
Et j'aimerais juste te dire, maintenant que tu pars,
« Si c'est l'amour, tu verras l'amour, tu vivras d'amour. »

Où es-tu ?
Comment vas-tu ?
Deux même si
Tu n'es pas là,
Toi et moi,
Toujours ou jamais,
C'est nous,
Nous sommes deux.

Toi et moi,
Toujours ou jamais,
C'est nous,
Nous sommes deux.